1
00:01:22,740 --> 00:01:24,609
Ține minte.

2
00:01:25,476 --> 00:01:27,427
Te iubesc.

3
00:01:28,627 --> 00:01:31,050
Te iubesc, Thomas.

4
00:01:36,381 --> 00:01:39,127
mama!

5
00:01:42,620 --> 00:01:45,590
mama!

6
00:01:59,522 --> 00:02:03,470
Toma,
este în regulă.

7
00:02:25,056 --> 00:02:26,806
Toma!

8
00:02:26,984 --> 00:02:28,685
Toma!

9
00:02:28,686 --> 00:02:30,393
Nu!

10
00:02:30,394 --> 00:02:31,937
Toma!

11
00:02:32,254 --> 00:02:35,545
Trezește-te, trebuie să plecăm!
Haide!

12
00:02:36,641 --> 00:02:39,192
Să mergem!
Mișcă-te, trebuie să plecăm!

13
00:02:41,141 --> 00:02:42,299
Stai, stai, stai...!

14
00:02:42,300 --> 00:02:45,617
Unde te duci!
Nu avem timp!

15
00:02:46,980 --> 00:02:48,512
- Haide!
- Hai, hai să mergem.

16
00:02:48,513 --> 00:02:50,246
Pleacă de aici!

17
00:02:50,885 --> 00:02:52,751
Pauze!
Faceți pauze!

18
00:02:52,752 --> 00:02:55,388
Trebuie să ne mișcăm.
- Nu ești în siguranță aici.

19
00:03:05,964 --> 00:03:09,470
Bine, copii, să mergem.
Să mergem! Mută-l!

20
00:03:12,666 --> 00:03:14,857
Continuă să te miști.
Continuă să te miști.

21
00:03:18,072 --> 00:03:20,356
Ajută-i să decoleze!
Rapid!

22
00:03:46,467 --> 00:03:52,404
<b>PROCELE PĂSURILOR</b>

23
00:04:07,062 --> 00:04:08,813
Copii, vă mergeți bine?

24
00:04:09,785 --> 00:04:13,675
Îmi pare rău pentru toată agitația.
Avem noi înșine un pic de roi.

25
00:04:13,709 --> 00:04:15,448
Cine eşti tu?

26
00:04:16,047 --> 00:04:20,899
Eu sunt motivul pentru care sunteți încă în viață.
Intenția mea este să te țin așa.

27
00:04:20,900 --> 00:04:25,194
Acum, vino cu mine.
Vă vom duce copiii la distanță.

28
00:04:26,711 --> 00:04:30,807
Poți să-mi spui domnule Janson.
Eu conduc acest loc.

29
00:04:30,832 --> 00:04:36,296
Pentru noi, este un sanctuar, ferit de
ororile lumii exterioare.

30
00:04:36,852 --> 00:04:39,463
Ar trebui să vă gândiți cu toții la asta
ca stație de drum.

31
00:04:39,464 --> 00:04:43,692
Un fel de casă între case.
Aveți grijă..

32
00:04:44,035 --> 00:04:45,977
Și apoi ne duci acasă?

33
00:04:47,013 --> 00:04:49,280
Un fel de casă.

34
00:04:49,305 --> 00:04:52,428
Din păcate, nu ar mai fi mult
de oriunde ai venit.

35
00:04:52,453 --> 00:04:57,136
Dar avem un loc pentru tine,
un refugiu, în afara Scorchului,

36
00:04:57,161 --> 00:05:01,874
... unde WCKD nu te va mai găsi niciodată.
Cum sună asta?

37
00:05:03,627 --> 00:05:05,432
De ce ne ajuți?

38
00:05:05,457 --> 00:05:08,513
Să spunem doar că lumea este
într-o situaţie destul de precară.

39
00:05:08,538 --> 00:05:10,925
Suntem cu toții
printr-un fir foarte subtire.

40
00:05:10,950 --> 00:05:13,205
Faptul că voi, copii
poate supraviețui virusului Flare

41
00:05:13,230 --> 00:05:17,178
iti face cea mai buna sansa
a supraviețuirii continue a umanității.

42
00:05:17,203 --> 00:05:21,310
Din păcate, te face și o țintă.

43
00:05:21,509 --> 00:05:24,045
Nu mai există nicio îndoială până acum
ai observat.

44
00:05:24,916 --> 00:05:29,573
Dincolo de această ușă, se află
începutul noii tale vieți.

45
00:05:31,964 --> 00:05:33,928
Primele lucruri mai întâi.

46
00:05:33,953 --> 00:05:36,807
Să facem ceva cu mirosul ăsta.

47
00:05:41,024 --> 00:05:42,320
Mare.

48
00:06:03,704 --> 00:06:06,417
- Ce este asta?
- Doar un mic cocktail.

49
00:06:06,442 --> 00:06:09,008
Calciu, folic, feno A la Z,

50
00:06:09,033 --> 00:06:11,679
cam totul
ai fost lipsit de acolo.

51
00:06:11,704 --> 00:06:13,515
Încercați să vă relaxați.

52
00:06:25,223 --> 00:06:27,355
Sigur că ești suficient de asta?

53
00:06:28,339 --> 00:06:30,542
- Bună seara, Dr. Crawford.
- Bună seara.

54
00:06:30,543 --> 00:06:33,575
- Cum rezistă noii veniți?
- Până acum, bine.

55
00:06:33,600 --> 00:06:35,514
În regulă.

56
00:06:36,338 --> 00:06:38,422
Trebuie să Teresa.

57
00:06:40,934 --> 00:06:42,483
Thomas?

58
00:06:44,604 --> 00:06:47,957
- Da?
- Vino cu mine te rog.

59
00:07:10,091 --> 00:07:13,251
Thomas, mulțumesc că m-ai văzut.

60
00:07:13,276 --> 00:07:16,122
Scuze pentru inconvenient,
Speram doar ca noi...

61
00:07:16,147 --> 00:07:19,990
ar putea avea un moment pentru a discuta în privat,
departe de ceilalți.

62
00:07:20,713 --> 00:07:22,211
Ei bine...

63
00:07:23,580 --> 00:07:26,294
Nu voi accepta
prea mult din timpul tău.

64
00:07:27,812 --> 00:07:30,465
Ei bine, am o singură întrebare:

65
00:07:32,390 --> 00:07:34,810
Ce vă amintiți de la WCKD;

66
00:07:37,129 --> 00:07:39,062
Nu ai probleme.

67
00:07:39,762 --> 00:07:42,703
Pur și simplu am o conversație.
Încerc doar să înțeleg.

68
00:07:43,430 --> 00:07:45,265
Înțelegi ce?

69
00:07:46,190 --> 00:07:48,395
De partea cui ești.

70
00:07:56,628 --> 00:07:59,247
Îmi amintesc că obișnuiam
lucrează pentru WCKD.

71
00:08:01,679 --> 00:08:04,522
Îmi amintesc că m-au trimis
în labirint.

72
00:08:08,906 --> 00:08:12,227
Îmi amintesc că m-am uitat
prietenii mei mor în fața mea.

73
00:08:17,453 --> 00:08:19,493
eu de partea lor.

74
00:08:21,019 --> 00:08:22,787
Interesant.

75
00:08:23,309 --> 00:08:27,802
Spui că ai lucrat pentru WCKD,
dar te-au trimis în Labirint.

76
00:08:27,803 --> 00:08:29,394
De ce ar face-o
asa ceva?

77
00:08:29,419 --> 00:08:32,664
Nu știu. Poate ar trebui
întreabă-i înainte să-i omori pe toți.

78
00:08:36,248 --> 00:08:38,780
Voi fi sigur
tine cont de asta.

79
00:08:40,156 --> 00:08:42,400
Bucurați-vă de restul șederii.

80
00:08:42,552 --> 00:08:43,817
Asta este?

81
00:08:43,842 --> 00:08:45,904
Da, mi-ai spus
tot ce trebuie să știu.

82
00:08:45,905 --> 00:08:49,205
Tu și prietenii tăi ai totul
a fost autorizat să se alăture celorlalți.

83
00:08:49,230 --> 00:08:53,085
În curând, veți merge cu toții mai departe
la pășuni mai verzi.

84
00:08:53,610 --> 00:08:55,048
Așteaptă.

85
00:08:57,414 --> 00:08:59,137
Alţii?

86
00:09:12,447 --> 00:09:14,135
Hei Thomas!

87
00:09:14,490 --> 00:09:16,398
Hei, Minho
Ce se întâmplă?

88
00:09:16,399 --> 00:09:18,552
Nu am fost singurii Labirint.

89
00:09:22,637 --> 00:09:26,870
Și a fost această explozie mare și puternică.
Și tipii ăștia au apărut de nicăieri.

90
00:09:26,895 --> 00:09:30,423
- Au început să împușcă locul.
- A fost intens.

91
00:09:30,448 --> 00:09:34,302
- Ne-au scos din Labirint și ne-au adus aici.
- Dar restul?

92
00:09:34,592 --> 00:09:37,712
Ceilalți oameni lăsați în urmă în Labirint,
ce s-a intamplat cu ei?

93
00:09:38,117 --> 00:09:42,125
Nu știu.
Bănuiesc că WCKD le mai are.

94
00:09:43,963 --> 00:09:47,438
- De cât timp ești aici?
- Nu mult, doar câteva zile sau două.

95
00:09:47,649 --> 00:09:50,573
Copilul acela de acolo,
E aici cel mai mult timp.

96
00:09:50,795 --> 00:09:52,642
Aproape o săptămână.

97
00:09:53,224 --> 00:09:55,633
Labirintul lui nu este altceva decât fete.

98
00:09:56,176 --> 00:09:57,486
Serios?

99
00:09:58,218 --> 00:10:00,340
Unii băieți au tot norocul.

100
00:10:00,705 --> 00:10:04,236
Bună seara, domnilor.
Doamnelor.

101
00:10:04,931 --> 00:10:07,363
Știți cu toții cum funcționează asta.
Dacă ai auzit numele tău strigat

102
00:10:07,388 --> 00:10:10,390
te rog să te ridici într-un mod ordonat
și alătură-te colegilor mei...

103
00:10:10,391 --> 00:10:12,485
în spatele meu unde vor
te escortează în aripa de est.

104
00:10:12,510 --> 00:10:15,706
Noile voastre vieți sunt pe cale să înceapă.

105
00:10:21,705 --> 00:10:23,271
Connor.

106
00:10:24,743 --> 00:10:26,355
Adeline.

107
00:10:27,153 --> 00:10:28,772
Justin.

108
00:10:29,852 --> 00:10:31,215
Petru.

109
00:10:31,863 --> 00:10:33,581
Alison.

110
00:10:34,665 --> 00:10:36,338
racletă.

111
00:10:37,123 --> 00:10:39,216
Bine, stabilește-te.

112
00:10:39,350 --> 00:10:43,342
Franklin și Abigail.

113
00:10:45,936 --> 00:10:48,823
Acum, acum. Nu te descuraja.
Dacă aș putea lua mai mult, aș face-o.

114
00:10:48,848 --> 00:10:51,115
Întotdeauna există mâine.

115
00:10:51,140 --> 00:10:53,691
Va veni timpul tău.

116
00:10:53,885 --> 00:10:55,968
Hai, mănâncă.

117
00:10:59,236 --> 00:11:00,845
Unde se duc?

118
00:11:01,117 --> 00:11:02,967
Departe de aici.

119
00:11:04,989 --> 00:11:06,873
ticălos norocos.

120
00:11:09,025 --> 00:11:12,029
Un fel de fermă.
Un loc sigur.

121
00:11:12,054 --> 00:11:14,579
Ei nu pot decât să accepte
câțiva dintre voi o dată.

122
00:11:23,762 --> 00:11:25,388
Hei, Teresa.

123
00:11:27,413 --> 00:11:29,009
Tereza!

124
00:11:29,793 --> 00:11:31,676
Hei.
Hei hei hei.

125
00:11:31,856 --> 00:11:33,623
Unde o duc?

126
00:11:33,811 --> 00:11:38,114
Trebuie doar să mai rulezi câteva teste.
Nu-ți face griji, se vor termina cu ea în curând.

127
00:11:38,223 --> 00:11:39,912
E bine?

128
00:11:40,550 --> 00:11:42,255
Ea este bine.

129
00:11:53,887 --> 00:11:55,544
Voi avea un pat de sus.

130
00:11:56,555 --> 00:11:58,162
Prea lent.

131
00:12:01,181 --> 00:12:03,084
M-aș putea obișnui cu asta.

132
00:12:03,354 --> 00:12:05,268
Da, nu e rău.

133
00:12:08,657 --> 00:12:11,139
Ce credeți băieții ăia
vrei cu Teresa?

134
00:12:11,643 --> 00:12:15,872
Și dacă există un lucru despre care știu
fata aceea poate avea grijă de ea însăși.

135
00:12:16,687 --> 00:12:18,593
Nu vă faceți griji.

136
00:12:48,301 --> 00:12:50,001
aici jos.

137
00:12:51,747 --> 00:12:54,386
Shhh, shhh.
Shhh.

138
00:12:54,559 --> 00:12:57,347
Haide.
Urmați-mă.

139
00:12:57,372 --> 00:12:58,757
Ce?

140
00:13:03,698 --> 00:13:05,742
Grabă.
Pe aici.

141
00:13:07,283 --> 00:13:08,759
Haide.

142
00:13:22,267 --> 00:13:24,447
Hei, așteaptă o secundă.
Ce naiba facem?

143
00:13:24,472 --> 00:13:26,329
Haide, o să ne lipsească.

144
00:13:30,075 --> 00:13:32,422
Ce naiba fac?

145
00:13:37,344 --> 00:13:39,329
Ce facem aici?

146
00:13:39,859 --> 00:13:41,376
Vino aici.

147
00:13:46,240 --> 00:13:47,741
Ceas.

148
00:14:29,819 --> 00:14:31,877
Ce dracu a fost asta?

149
00:14:32,117 --> 00:14:34,832
Ei aduc altele noi
în fiecare noapte.

150
00:14:35,822 --> 00:14:39,194
- Și ce fac cu ei?
- Nu știu.

151
00:14:39,195 --> 00:14:43,921
Până aici am ajuns
Orificiile de ventilație nu au intrat în acea secțiune.

152
00:14:43,946 --> 00:14:48,223
Dar odată ce trec prin ușa aceea,
nu se mai întorc afară.

153
00:14:50,423 --> 00:14:53,503
Nu cred că nimeni
părăsiți vreodată acest loc.

154
00:14:56,729 --> 00:15:00,099
Haide, trebuie să mergem înainte
cineva a observat că am plecat.

155
00:15:00,268 --> 00:15:02,426
Și de ce îmi arăți asta?

156
00:15:05,155 --> 00:15:07,685
Pentru că poate și ceilalți
te va asculta.

157
00:15:07,686 --> 00:15:11,922
Se întâmplă ceva ciudat aici
și știu că și tu crezi așa.

158
00:15:15,225 --> 00:15:16,728
Hei, stai.

159
00:15:17,469 --> 00:15:21,017
- Care e numele tău?
- Aris.

160
00:15:26,332 --> 00:15:28,013
<i>Alice.</i>

161
00:15:28,988 --> 00:15:30,724
Barry.

162
00:15:33,101 --> 00:15:34,627
Walt.

163
00:15:35,653 --> 00:15:37,309
Edgar.

164
00:15:38,576 --> 00:15:41,690
- Samantha.
- Vreau să știu ce e prin ușa aceea.

165
00:15:42,735 --> 00:15:43,618
Aaron.

166
00:15:43,619 --> 00:15:45,068
Nu, am trecut peste asta.

167
00:15:45,093 --> 00:15:47,867
Ai spus că au fost acoperiți,
deci nu știi ce ai văzut.

168
00:15:47,894 --> 00:15:49,238
Ar putea fi
ceva de genul asta.

169
00:15:49,263 --> 00:15:51,657
Știu exact ce am văzut.
Erau cadavre.

170
00:15:51,658 --> 00:15:53,906
Aris spune că aduc înăuntru
un lot nou în fiecare seară.

171
00:15:53,907 --> 00:15:55,365
Cine dracu este Aris?

172
00:15:55,366 --> 00:15:56,896
Henry.

173
00:15:58,492 --> 00:15:59,810
Tim.

174
00:15:59,835 --> 00:16:01,140
Bine.

175
00:16:01,422 --> 00:16:02,459
esti in hohote?

176
00:16:02,460 --> 00:16:05,694
Și nu în ultimul rând, David.

177
00:16:06,478 --> 00:16:10,206
Vă mulțumim pentru atenție.
Bucurați-vă de restul serii.

178
00:16:14,614 --> 00:16:16,090
Bine. Până știm
unde se termină chestia asta,

179
00:16:16,115 --> 00:16:20,206
ar trebui doar să ne ținem capul în jos și
încercați să nu atragem atenția asupra noastră, bine?

180
00:16:24,199 --> 00:16:28,190
- Ce face?
- Cred că atrage atenția asupra lui.

181
00:16:29,899 --> 00:16:32,874
Uau, stai.
Nu ai fost sunat.

182
00:16:32,899 --> 00:16:35,928
- Voi fi doar o secundă.
- Aceasta este o zonă restricționată.

183
00:16:38,105 --> 00:16:40,670
Vreau doar să-mi văd prietenul,
poti sa ma lasi sa trec?

184
00:16:41,185 --> 00:16:44,239
Ia-ți fundul
spatele in scaunul acela...

185
00:16:53,621 --> 00:16:56,555
- Care e problema ta, omule?
- Înapoi!

186
00:16:56,580 --> 00:16:58,804
- De ce nu lași să treacă?
- Preia controlul asupra prietenului tău!

187
00:16:58,829 --> 00:17:00,714
Ce se întâmplă aici?

188
00:17:02,752 --> 00:17:06,610
Thomas, credeam că putem
avea încredere unul în altul.

189
00:17:09,105 --> 00:17:11,801
Știi că suntem pe
aceeași echipă aici.

190
00:17:13,480 --> 00:17:15,317
suntem noi?

191
00:17:21,144 --> 00:17:23,385
Du-i la paturile lor.

192
00:17:24,062 --> 00:17:26,687
Intră!
Voi toți!

193
00:17:29,800 --> 00:17:31,368
De ce naiba era vorba despre asta?

194
00:17:31,393 --> 00:17:33,266
Chiar nu crezi că au fost
doar te las sa treci?

195
00:17:33,291 --> 00:17:35,002
Nu, bineînțeles că nu am făcut-o.

196
00:17:35,027 --> 00:17:36,149
Nu.

197
00:17:36,174 --> 00:17:38,569
Am să aflu ce este
de cealaltă parte a acelei uși.

198
00:17:38,594 --> 00:17:39,760
În regulă.

199
00:17:39,794 --> 00:17:41,553
Uite.
Ei ascund ceva.

200
00:17:41,578 --> 00:17:43,559
Bine, acești oameni sunt
nu cine spun ei că sunt.

201
00:17:43,584 --> 00:17:45,937
Nu, Thomas, tu
nu stiu asta.

202
00:17:46,148 --> 00:17:49,593
Singurul lucru pe care îl știm este că
ne-au ajutat să ne salveze de WCKD.

203
00:17:49,594 --> 00:17:53,088
Ne-au dat haine noi, ne-au dat
ne-au dat mâncare, ne-au dat o bună.

204
00:17:53,102 --> 00:17:54,950
Unii dintre noi nu au făcut-o
a avut asta de mult timp.

205
00:17:54,951 --> 00:17:58,142
- Da, dar tu...
- Unii dintre noi sunt mult mai lungi decât alții.

206
00:18:00,874 --> 00:18:03,256
- Hei, Thomas.
- Ce...

207
00:18:03,303 --> 00:18:05,122
- Înțelegi, nu?
- Cine este acest copil?

208
00:18:05,123 --> 00:18:06,753
Da, hai să mergem.

209
00:18:07,552 --> 00:18:10,756
Uite, poate aveți dreptate,
poate sunt doar paranoic,

210
00:18:11,523 --> 00:18:13,705
Dar am ajuns
afla cu siguranta.

211
00:18:13,874 --> 00:18:17,044
Doar acoperi pentru mine.
Mă voi întoarce cât de curând pot.

212
00:20:10,840 --> 00:20:12,467
Teresa?

213
00:20:28,240 --> 00:20:29,906
Este Rachel.

214
00:20:32,630 --> 00:20:34,787
Au luat-o în prima noapte.

215
00:20:36,669 --> 00:20:39,106
I-am spus că va fi bine.

216
00:20:49,400 --> 00:20:51,531
Ești sigur că asta nu poate aștepta?

217
00:20:51,556 --> 00:20:55,109
A fost foarte specifică, domnule.
Ea a vrut să vorbească cu tine personal.

218
00:20:55,110 --> 00:20:57,482
De parcă nu mi-ar ajunge
a face față.

219
00:20:57,889 --> 00:20:59,772
Doar... suportă-mă.

220
00:20:59,773 --> 00:21:02,141
Primim câteva
interferența furtunii.

221
00:21:02,142 --> 00:21:04,724
Haide, e destul de bun,
face legătura.

222
00:21:06,949 --> 00:21:10,221
Bună seara, Dr. Paige.
Mă bucur să te revăd.

223
00:21:10,222 --> 00:21:14,719
Deși recunosc că... nu mă așteptam
să aud de la tine atât de curând.

224
00:21:14,720 --> 00:21:16,310
<i>Schimbare de planuri, Janson.</i>

225
00:21:16,335 --> 00:21:20,251
<i>Voi ajunge puțin mai devreme
decât era de așteptat, mâine la prima oră.</i>

226
00:21:20,252 --> 00:21:23,876
Oh!
Vom fi încântați să vă avem.

227
00:21:23,891 --> 00:21:26,969
Cred că vei fi mulțumit de
progresul pe care l-am făcut.

228
00:21:27,360 --> 00:21:31,924
După cum puteți vedea, rezultatele anterioare
au fost extrem de promițătoare.

229
00:21:32,390 --> 00:21:36,897
Orice ai făcut
pentru ei acolo, funcționează.

230
00:21:40,239 --> 00:21:42,203
<i>Nu suficient de bine.</i>

231
00:21:42,558 --> 00:21:44,696
<i>Tocmai am primit aprobarea Consiliului.</i>

232
00:21:44,697 --> 00:21:48,146
<i>Vreau toate subiectele rămase
sedat și pregătit pentru recoltare</i>

233
00:21:48,147 --> 00:21:49,715
<i>până când ajung eu.</i>

234
00:21:49,740 --> 00:21:53,009
Doctore Paige, mergem
cât de repede putem.

235
00:21:53,045 --> 00:21:56,169
<i>- Încă facem teste.
- Încearcă ceva mai repede.</i>

236
00:21:56,454 --> 00:22:00,833
<i>Până când le pot garanta securitatea,
acesta este cel mai bun plan.</i>

237
00:22:00,834 --> 00:22:04,619
Doamnă, securitatea este treaba mea.
Suntem blocați 24 de ore aici.

238
00:22:04,620 --> 00:22:08,691
te asigur,
activele sunt sigure.

239
00:22:08,716 --> 00:22:10,960
<i>Ai găsit brațul drept?</i>

240
00:22:11,903 --> 00:22:13,510
Nu încă.

241
00:22:14,030 --> 00:22:15,697
I-am urmărit până acolo
precum munții.

242
00:22:15,698 --> 00:22:17,124
<i>Deci sunt încă acolo.</i>

243
00:22:17,149 --> 00:22:20,080
<i>Și au lovit deja
2 dintre instalațiile noastre.</i>

244
00:22:20,105 --> 00:22:22,485
<i>Ei vor acești copii,
la fel de rău ca noi,</i>

245
00:22:22,510 --> 00:22:27,278
<i>și nu pot...
Nu-mi pot permite o altă pierdere.</i>

246
00:22:27,303 --> 00:22:30,623
<i>Nu acum, când sunt eu
atât de aproape de un leac.</i>

247
00:22:32,532 --> 00:22:36,134
<i>Dacă nu ești la îndemână,
Voi găsi pe cineva care este.</i>

248
00:22:36,135 --> 00:22:38,412
Nu va fi necesar.

249
00:22:40,511 --> 00:22:42,831
Aș sugera să începem
cu cele mai recente sosiri.

250
00:22:42,832 --> 00:22:44,768
<i>Fă-o!</i>

251
00:22:46,758 --> 00:22:48,441
<i>Janson.</i>

252
00:22:49,912 --> 00:22:52,591
<i>Nu le vreau
a simți orice durere.</i>

253
00:22:53,798 --> 00:22:55,930
Nu vor simți nimic.

254
00:23:19,402 --> 00:23:20,860
Toma!

255
00:23:21,183 --> 00:23:22,279
- Trebuie să plecăm.
- Care-i treaba?

256
00:23:22,280 --> 00:23:23,651
Trebuie să mergem. Trebuie să mergem,
chiar acum! Haide!

257
00:23:23,652 --> 00:23:25,545
- Despre ce naiba vorbesti?
- Ce vrei să spui că trebuie să mergem?

258
00:23:25,570 --> 00:23:27,320
Tu vii.
Haide, trebuie să plecăm.

259
00:23:27,345 --> 00:23:29,224
Haide.
Ei vin după noi!

260
00:23:34,792 --> 00:23:36,565
- Ce sa întâmplat acolo?
- Aris, ce sa întâmplat?

261
00:23:36,590 --> 00:23:38,413
Thomas, poți doar
calmeaza-te si vorbeste cu noi.

262
00:23:38,438 --> 00:23:39,623
- E încă în viaţă.
- Cine este ea?

263
00:23:39,648 --> 00:23:41,473
- Teresa?
- Ava. Ava.

264
00:23:41,498 --> 00:23:42,495
Ava?

265
00:23:42,520 --> 00:23:43,974
Vrei doar să te întorci
în jur și vorbește cu noi.

266
00:23:43,999 --> 00:23:45,578
Este WCKD!

267
00:23:46,618 --> 00:23:49,549
Încă este WCKD.
Întotdeauna a fost WCKD.

268
00:23:57,002 --> 00:23:58,532
Thomas.

269
00:24:00,462 --> 00:24:02,559
Ce ai văzut?

270
00:24:39,709 --> 00:24:41,533
Hai, hai, hai.

271
00:24:42,523 --> 00:24:43,698
Bine, hai să mergem!
Să mergem!

272
00:24:43,723 --> 00:24:45,230
Plecați băieți,
am ceva de făcut.

273
00:24:45,231 --> 00:24:47,433
- Despre ce vorbesti?
- Crede-mă, este important.

274
00:24:47,434 --> 00:24:49,801
Băieți, vreți să plecați
de aici, nu? Doar du-te.

275
00:24:49,826 --> 00:24:50,974
Voi merge cu el.

276
00:24:50,999 --> 00:24:52,562
Bine. Winston, du-te, du-te.
Haide!

277
00:24:52,563 --> 00:24:53,945
Ești sigur că putem
ai incredere in acest copil?

278
00:24:53,970 --> 00:24:55,755
Nu vrei să știi
fără de care vei fi.

279
00:24:55,780 --> 00:24:57,195
Ah!

280
00:24:58,996 --> 00:25:01,112
Ce faceți, copii?

281
00:25:09,112 --> 00:25:11,539
Vreau ca acest loc să fie închis,
chemați pe toți.

282
00:25:11,540 --> 00:25:13,802
Nimeni nu pleacă decât dacă
toată lumea este contabilizată.

283
00:25:13,827 --> 00:25:16,594
- Spune-mi dacă ai ochii pe ei.
- Încă mai caut. Încă mai caut.

284
00:25:16,595 --> 00:25:18,652
Hai, hai, hai.

285
00:25:19,911 --> 00:25:21,356
Acolo!

286
00:25:23,894 --> 00:25:26,360
- Cine este?
- Crawford.

287
00:25:26,611 --> 00:25:28,537
Se duc după fată.

288
00:25:28,563 --> 00:25:30,702
- Du-te pe toți la aripa medicală.
- Da, domnule!

289
00:25:30,703 --> 00:25:32,478
Îi vreau în viață!

290
00:25:37,697 --> 00:25:40,577
Îngheţa!
Stai unde esti!

291
00:25:41,425 --> 00:25:43,673
De ce trag în noi?

292
00:25:44,210 --> 00:25:46,628
Minho.
Ce naiba faci acolo?

293
00:25:46,629 --> 00:25:48,119
Minho!

294
00:25:55,192 --> 00:25:56,683
La dracu.

295
00:25:58,275 --> 00:26:01,917
Bine. Să mergem.
Haide. Să mergem.

296
00:26:08,961 --> 00:26:11,114
Dr. Crawford. Ești aici să...
Stai, whoa whoa.

297
00:26:11,139 --> 00:26:13,913
- Bine, bine!
- Unde este ea?

298
00:26:14,969 --> 00:26:16,696
Unde este ea?

299
00:26:23,261 --> 00:26:24,616
- Coboară!
- Bine.

300
00:26:24,617 --> 00:26:26,010
Teresa.

301
00:26:26,096 --> 00:26:27,714
- Întoarce-te!
- Fă cum spune el.

302
00:26:27,715 --> 00:26:29,730
- Ce ți-au făcut?
- Toma.

303
00:26:29,755 --> 00:26:31,296
Dă-mi mâinile tale!

304
00:26:31,321 --> 00:26:32,676
Nu te duci niciodată
să scapi cu asta.

305
00:26:32,701 --> 00:26:33,682
Ce se întâmplă?

306
00:26:33,707 --> 00:26:35,291
Vom pleca de aici,
chiar acum. Chiar acum, haide.

307
00:26:35,326 --> 00:26:37,734
Băieți, vin.
Unde mergem?

308
00:26:37,759 --> 00:26:39,483
Tigaie, mișcă-te.

309
00:26:42,413 --> 00:26:44,198
Întoarce-te.
Întoarce-te!

310
00:26:44,223 --> 00:26:46,690
Au baricada ușii.

311
00:26:46,715 --> 00:26:48,061
Băieți.
Trebuie să plecăm de aici!

312
00:26:48,086 --> 00:26:49,874
Unde mergem?

313
00:26:50,447 --> 00:26:52,156
Suntem sigilați!

314
00:26:53,819 --> 00:26:55,661
Newt.
Ajutor ajuta ajutor!

315
00:26:57,568 --> 00:26:59,156
Hai! Hai! Hai!

316
00:26:59,787 --> 00:27:01,147
Hai, hai, hai!

317
00:27:01,172 --> 00:27:02,682
Haide.
Haide.

318
00:27:04,674 --> 00:27:07,163
- Grăbește-te! Merge!
- Haide. Haide.

319
00:27:07,600 --> 00:27:08,996
Toma!

320
00:27:09,293 --> 00:27:10,670
Să mergem!

321
00:27:10,695 --> 00:27:12,366
Stai în spatele meu.

322
00:27:17,605 --> 00:27:20,198
Oh, la naiba.

323
00:27:20,376 --> 00:27:21,791
Haide!

324
00:27:28,373 --> 00:27:31,209
Acolo este. Acolo este
Haide.

325
00:27:37,094 --> 00:27:40,259
La dracu. Haide.
Nu, nu, nu...!

326
00:27:40,284 --> 00:27:42,069
Toma!

327
00:27:47,759 --> 00:27:49,264
Deschide ușa, Janson!

328
00:27:49,289 --> 00:27:51,678
- Chiar nu vrei ca eu.
- Deschide blestemata usa!

329
00:27:51,703 --> 00:27:55,003
Ascultă la mine!
Încerc să-ți salvez viața.

330
00:27:55,004 --> 00:27:59,293
Labirintul este un lucru, dar voi, copii
nu ar dura 1 zi în Scorch.

331
00:27:59,502 --> 00:28:02,489
Dacă elementele nu te ucid,
manivelele vor.

332
00:28:02,514 --> 00:28:05,762
Thomas, trebuie să mă crezi.

333
00:28:06,415 --> 00:28:08,944
vreau doar
ce este mai bine pentru tine.

334
00:28:10,172 --> 00:28:12,509
Da, lasă-mă să ghicesc.
WCKD este bun?

335
00:28:16,018 --> 00:28:18,623
Nu treci
ușa aceea, Thomas.

336
00:28:23,597 --> 00:28:25,985
- Hei, băieţi.
- Haide!

337
00:28:26,010 --> 00:28:28,365
Thomas, haide!
Să mergem!

338
00:28:35,114 --> 00:28:36,641
Hai! Hai! Hai.
Opreste-l!

339
00:28:36,642 --> 00:28:39,011
Închide ușa coridorului principal!
Închide ușa coridorului principal!

340
00:28:39,036 --> 00:28:40,498
Haide!

341
00:28:40,523 --> 00:28:43,316
- Fugi!
- Thomas, haide!

342
00:28:43,341 --> 00:28:45,060
Haide, Thomas!

343
00:28:47,890 --> 00:28:50,173
Thomas, ce se întâmplă?

344
00:29:01,748 --> 00:29:02,772
Haide.

345
00:29:02,797 --> 00:29:04,395
Ești nebun.

346
00:29:05,307 --> 00:29:08,092
Haide, Thomas, hai să mergem!
Haide!

347
00:29:12,287 --> 00:29:14,039
Haide, continuă să te miști!

348
00:29:14,064 --> 00:29:15,660
Haide.
Haide.

349
00:29:28,009 --> 00:29:29,613
Hai, hai!

350
00:29:36,749 --> 00:29:38,658
Hai, hai.
Continuă!

351
00:29:43,438 --> 00:29:46,594
Hai, du-te.
Du-te, îi vom pierde în furtună.

352
00:29:59,526 --> 00:30:01,817
Le pot vedea aici
la gard!

353
00:30:05,204 --> 00:30:07,761
Hai! Hai! Hai.
Stai jos! Stai jos!

354
00:30:13,761 --> 00:30:17,081
- Teresa, stai.
- Cred că am pierdut atunci.

355
00:30:17,106 --> 00:30:19,262
- Hai, continuă!
- Haideţi, băieţi. Să mergem.

356
00:30:19,287 --> 00:30:22,049
- Ai grijă!
- Unde mergem?

357
00:30:22,738 --> 00:30:24,962
Haide. Haide. Haide.
Aici!

358
00:30:28,587 --> 00:30:29,952
- Haide.
- Teresa, stai.

359
00:30:29,953 --> 00:30:31,170
Tereza!

360
00:30:31,195 --> 00:30:33,028
- Coboară aici!
- Bine, haide.

361
00:30:33,053 --> 00:30:34,386
Intră înăuntru.

362
00:30:35,075 --> 00:30:37,531
Haide, să mergem.
Merge. Aici, intră.

363
00:30:37,556 --> 00:30:39,033
Să mergem, băieți.

364
00:30:55,075 --> 00:30:56,836
Unde dracu suntem?

365
00:30:57,636 --> 00:30:59,267
- Trebuie să plecăm.
- Nu.

366
00:30:59,292 --> 00:31:01,496
- Uite, trebuie să plecăm.
- Thomas, oprește-te!

367
00:31:02,793 --> 00:31:04,856
Spune-mi ce se întâmplă.

368
00:31:08,051 --> 00:31:09,907
Este WCKD.

369
00:31:09,932 --> 00:31:12,655
Este WCKD.
Ne-au mințit, nu am scăpat niciodată.

370
00:31:12,680 --> 00:31:16,646
În aer erau corpuri înșirate.
Prea multe pentru a numara.

371
00:31:16,647 --> 00:31:19,228
Ce vrei să spui?
Cadavre?

372
00:31:19,913 --> 00:31:22,211
Nu, dar nici ei nu erau în viață.

373
00:31:22,998 --> 00:31:25,564
Le au înșirate.

374
00:31:26,469 --> 00:31:28,459
Cu tuburi care ies din ele.

375
00:31:28,820 --> 00:31:32,330
Ei sunt...
Sunt scurse.

376
00:31:35,051 --> 00:31:37,826
E ceva în interiorul nostru
pe care WCKD vrea.

377
00:31:38,505 --> 00:31:40,590
Ceva în sângele nostru.

378
00:31:41,311 --> 00:31:44,525
Deci trebuie să ajungem cât mai departe
de la ei posibil.

379
00:31:47,948 --> 00:31:49,395
Bine.

380
00:31:50,076 --> 00:31:51,836
Deci, care este planul?

381
00:31:53,159 --> 00:31:55,815
- Ai un plan, nu?
- Da.

382
00:31:56,684 --> 00:31:58,224
Ei bine, te-am urmărit
aici afară, Thomas.

383
00:31:58,249 --> 00:32:01,659
Și acum spui că habar n-ai
unde mergem sau ce facem?

384
00:32:04,620 --> 00:32:07,404
Așteaptă.
Janson a spus ceva

385
00:32:07,405 --> 00:32:12,945
... despre oamenii care se ascund în munți.
Un fel de rezistență sau armată.

386
00:32:12,970 --> 00:32:14,739
Brațul drept.

387
00:32:16,433 --> 00:32:18,480
Brațul drept. Dacă sunt
cu adevărat împotriva WCKD,

388
00:32:18,505 --> 00:32:20,580
poate ne pot ajuta.

389
00:32:21,503 --> 00:32:24,686
Oameni.
La munte.

390
00:32:24,687 --> 00:32:27,578
Oameni de munte
Ăsta e planul tău?

391
00:32:30,325 --> 00:32:32,558
Este singura șansă pe care o avem.

392
00:32:33,451 --> 00:32:36,338
Hei, băieți.
Verificați asta.

393
00:32:36,339 --> 00:32:38,132
Minho, dă-mi lumină.

394
00:32:41,997 --> 00:32:44,193
Cineva a fost aici jos.

395
00:32:58,707 --> 00:33:00,779
Haide.
Deschide.

396
00:33:16,844 --> 00:33:18,854
Se pare că aici locuiau oameni.

397
00:33:20,192 --> 00:33:22,158
Și unde sunt ei acum?

398
00:33:25,836 --> 00:33:27,966
Hai să împachetăm câteva dintre aceste lucruri.

399
00:33:28,244 --> 00:33:30,575
Orice crezi că ai putea avea nevoie.

400
00:33:30,600 --> 00:33:33,598
Ne vom despărți. Vezi ce altceva
putem găsi. Ne întâlnim aici.

401
00:33:33,847 --> 00:33:35,730
Stai, Thomas.

402
00:33:36,403 --> 00:33:37,890
Să mergem.

403
00:33:54,573 --> 00:33:56,999
- Toma.
- Da.

404
00:33:57,726 --> 00:34:00,690
Toți acei copii pe care i-am lăsat
in spate acolo...

405
00:34:01,530 --> 00:34:03,732
nu vreau
ajunge asa.

406
00:34:06,584 --> 00:34:07,964
Hei.

407
00:34:08,950 --> 00:34:10,640
ma auzi?

408
00:34:12,032 --> 00:34:15,609
- Da, te aud.
- Bine.

409
00:34:16,097 --> 00:34:18,375
La naiba, ce suntem
cauti aici?

410
00:34:20,034 --> 00:34:23,686
Semne de viață.
Oameni.

411
00:34:23,766 --> 00:34:27,021
Supraviețuitori.
Oricine ne poate ajuta.

412
00:34:30,045 --> 00:34:31,783
Numara el?

413
00:34:44,974 --> 00:34:46,784
La dracu.

414
00:34:55,536 --> 00:34:57,359
Ei au putere.

415
00:35:29,425 --> 00:35:30,934
Ești bine?

416
00:35:32,530 --> 00:35:34,096
Sunt bine.

417
00:35:51,381 --> 00:35:52,810
Ce?

418
00:36:46,077 --> 00:36:48,096
Unde te-ai dus?

419
00:36:58,572 --> 00:37:00,723
Asta pare promițător.

420
00:37:11,216 --> 00:37:13,053
Hei.
Minho, stai!

421
00:37:25,548 --> 00:37:26,816
Thomas, ai grijă!

422
00:37:26,817 --> 00:37:29,650
- Întoarce-te. Întoarce-te. Întoarce-te.
- Isuse.

423
00:37:29,651 --> 00:37:31,055
Hristos!

424
00:37:37,115 --> 00:37:38,473
Oh!

425
00:37:39,294 --> 00:37:41,488
Vai.
Ce dracu este chestia aia?

426
00:37:42,848 --> 00:37:44,198
Atenţie!

427
00:37:44,828 --> 00:37:46,890
Trebuie să ne mișcăm.
Trebuie să ne mișcăm. Merge!

428
00:37:53,227 --> 00:37:54,507
- Ține-l apăsat!
- Ce?

429
00:37:54,532 --> 00:37:55,658
Țineți-l apăsat.

430
00:37:55,683 --> 00:37:58,012
Minho, ce faci?

431
00:37:59,926 --> 00:38:01,821
Ai grijă!

432
00:38:07,462 --> 00:38:09,456
Bine. Hai! Hai! Hai.
Du-te!

433
00:38:11,722 --> 00:38:13,679
Să ajungem naibii
afară de aici!

434
00:38:17,254 --> 00:38:18,738
La dracu.

435
00:38:19,252 --> 00:38:22,154
- Ce se întâmplă?
- Nu știu.

436
00:38:23,929 --> 00:38:25,727
Hei!

437
00:38:26,391 --> 00:38:28,910
Hei!
Fugi!

438
00:38:31,442 --> 00:38:32,911
Fugi!

439
00:38:33,452 --> 00:38:35,131
La naiba!

440
00:38:35,156 --> 00:38:36,693
Hei!

441
00:38:37,180 --> 00:38:39,491
Haide!
Pleacă de aici!

442
00:38:39,492 --> 00:38:42,164
- Ieși!
- Haide!

443
00:38:43,781 --> 00:38:45,569
Hai să mergem!

444
00:38:47,569 --> 00:38:48,831
Să mergem.

445
00:38:49,285 --> 00:38:51,348
Thomas, Minho.
Ce dracu sunt acele lucruri?

446
00:38:51,373 --> 00:38:53,469
Nu știu!
Doar continua!

447
00:38:53,842 --> 00:38:55,614
Mişcare!
Mişcare!

448
00:38:57,317 --> 00:38:59,111
Continuă!
Haide.

449
00:38:59,136 --> 00:39:00,699
Să mergem.

450
00:39:01,368 --> 00:39:02,601
La naiba!

451
00:39:02,626 --> 00:39:03,663
Oh.
nu nu nu.

452
00:39:03,688 --> 00:39:05,874
- Aris, nu!
- Nu!

453
00:39:16,700 --> 00:39:18,249
Tereza!

454
00:39:26,386 --> 00:39:28,257
Minho, haide!

455
00:39:28,815 --> 00:39:30,483
Haide.
Haide.

456
00:39:32,215 --> 00:39:34,150
Unde vom merge?

457
00:39:34,684 --> 00:39:37,190
Trebuie să găsim
o cale de ieșire de aici!

458
00:39:37,215 --> 00:39:38,617
Merge!

459
00:39:41,429 --> 00:39:43,928
- Newt!
- Newt!

460
00:39:51,721 --> 00:39:53,624
- Newt, ești bine?
- Da.

461
00:39:53,649 --> 00:39:55,419
Mulțumesc, Tommy!

462
00:39:55,683 --> 00:39:57,547
- Haide!
- Haide, Newt!

463
00:39:57,548 --> 00:40:00,614
Prin aici! Prin aici!
Să mergem! Ei vin!

464
00:40:04,313 --> 00:40:05,637
Hristos.
Unde mergem?

465
00:40:05,662 --> 00:40:08,071
- Ține-o așa! Du-te, du-te!
- Haide.

466
00:40:13,207 --> 00:40:16,091
- Continuă!
- Hai că vin!

467
00:40:18,100 --> 00:40:19,760
Este o fundătură!

468
00:40:19,997 --> 00:40:22,140
Scoate-ne de aici, Thomas!

469
00:40:22,165 --> 00:40:23,762
Pe aici!
Merge!

470
00:40:26,055 --> 00:40:27,609
O să-i rețin!

471
00:40:28,093 --> 00:40:29,493
Mai tare!

472
00:40:35,944 --> 00:40:37,937
Deschide usa!

473
00:40:40,482 --> 00:40:41,949
Hai, e deschis!

474
00:40:41,974 --> 00:40:44,122
Haide!
Hai, hai, hai!

475
00:40:44,247 --> 00:40:45,759
Haide!

476
00:40:48,075 --> 00:40:50,824
- Ia-te de pe mine! Ajutor!
- Trage!

477
00:40:52,905 --> 00:40:54,634
Trage!

478
00:40:54,847 --> 00:40:56,689
Continuați să trageți.

479
00:40:59,800 --> 00:41:01,422
Hai! Hai! Hai!

480
00:41:01,447 --> 00:41:03,249
- Grăbește-te!
- Să mergem!

481
00:41:03,274 --> 00:41:06,486
- Minho, du-te. Sunt chiar în spatele tău.
- Să mergem, să mergem!

482
00:41:59,359 --> 00:42:02,254
Hei. Hei. Hei!
Pleacă de aici!

483
00:42:13,381 --> 00:42:14,945
Au plecat.

484
00:42:15,251 --> 00:42:18,158
Da.
Suntem în siguranță, deocamdată.

485
00:42:18,859 --> 00:42:20,760
Ar trebui să ne mișcăm.

486
00:42:21,851 --> 00:42:23,527
Hai să-l împachetăm.

487
00:42:23,586 --> 00:42:24,816
Aris, haide.

488
00:42:24,817 --> 00:42:27,690
Prăji. Winston.
Să mergem.

489
00:42:29,917 --> 00:42:33,417
Hei, omule.
Ești bine?

490
00:43:18,664 --> 00:43:21,254
Ce naiba sa întâmplat
la acest loc?

491
00:43:21,365 --> 00:43:23,216
Nu știu.

492
00:43:23,406 --> 00:43:26,442
Nu seamănă cu al nimănui
fost aici de mult timp.

493
00:43:27,708 --> 00:43:30,284
Sper că întreaga lume
nu este asa.

494
00:43:33,437 --> 00:43:35,404
Uau, stai.
Stop.

495
00:43:39,275 --> 00:43:40,941
Ai auzit asta?

496
00:43:50,947 --> 00:43:53,585
Dă-te jos!
Toată lumea se ascunde! Ascunde! Ascunde!

497
00:43:53,610 --> 00:43:56,043
Intră aici.
aici. aici.

498
00:44:16,893 --> 00:44:20,707
Nu o vor face niciodată
nu ne mai căuta, nu-i așa?

499
00:44:30,926 --> 00:44:32,627
Toată lumea bună?

500
00:44:50,171 --> 00:44:52,031
Puțin mai departe, băieți.

501
00:45:03,884 --> 00:45:06,223
Munții aceia.
Trebuie să fie așa.

502
00:45:06,746 --> 00:45:08,580
Acolo mergem.

503
00:45:10,291 --> 00:45:12,187
Este o cale lungă.

504
00:45:13,961 --> 00:45:15,990
Atunci ar fi bine să ne mișcăm.

505
00:45:17,903 --> 00:45:20,793
Winston!
Bună, Winston.

506
00:45:24,341 --> 00:45:25,683
Winston!

507
00:45:25,684 --> 00:45:28,226
- Winston!
- Este rănit destul de rău.

508
00:45:28,227 --> 00:45:29,822
Ce facem?

509
00:45:34,546 --> 00:45:37,336
Winston, mă auzi?

510
00:45:38,540 --> 00:45:41,057
- E bine?
- Nu.

511
00:45:49,858 --> 00:45:51,874
Stai acolo, Winston.

512
00:46:01,091 --> 00:46:03,332
- Toma.
- Prinde-l de picior.

513
00:46:03,357 --> 00:46:05,189
Le-am primit.
Le-am primit.

514
00:46:17,979 --> 00:46:20,151
Trebuie să găsim adăpost.

515
00:46:47,489 --> 00:46:49,950
Se pare că sunt
depărtându-se mai mult.

516
00:46:50,576 --> 00:46:53,292
Trebuie doar să ne mișcăm.
Putem reuși.

517
00:46:54,473 --> 00:46:56,505
Cum arată?

518
00:46:59,300 --> 00:47:01,301
E puțin mai departe.

519
00:47:04,102 --> 00:47:06,228
Asta nu este foarte convingător.

520
00:47:08,382 --> 00:47:10,733
Hei, ce se întâmplă cu tine?

521
00:47:13,531 --> 00:47:15,676
Mi-au făcut ceva.

522
00:47:21,246 --> 00:47:25,999
La început m-am simțit ca și cum sunt
trezirea dintr-un vis sau ceva.

523
00:47:28,479 --> 00:47:30,878
Și apoi toți
a început să se întoarcă.

524
00:47:31,822 --> 00:47:33,683
Memoria ta?

525
00:47:35,175 --> 00:47:37,174
Ce-ți amintești?

526
00:47:38,297 --> 00:47:41,403
Îmi amintesc prima dată
te-au adus înăuntru.

527
00:47:43,315 --> 00:47:46,649
Eram mai înalt decât tine atunci.
Și mai repede.

528
00:47:46,674 --> 00:47:48,064
Bine.

529
00:47:52,262 --> 00:47:54,833
Îmi amintesc de ce am fost acolo.

530
00:47:57,233 --> 00:47:59,956
Ne-am gândit că putem
repara toate astea.

531
00:48:09,349 --> 00:48:11,796
Cred că ar trebui să ne întoarcem.

532
00:48:13,985 --> 00:48:16,093
- Ce?
- Ascultă-mă.

533
00:48:16,118 --> 00:48:19,149
Ce vrei sa spui? Întoarce-te?
După tot ce ne-au făcut?

534
00:48:19,150 --> 00:48:21,761
- Nu este atât de simplu.
- Da, cred că este atât de simplu.

535
00:48:21,762 --> 00:48:23,999
Nu.
Nu înțelegi.

536
00:48:24,024 --> 00:48:25,355
Ce.
Ce nu înțeleg?

537
00:48:25,380 --> 00:48:27,886
Totul era bine,
pana tu...

538
00:48:28,715 --> 00:48:30,252
Ce?

539
00:48:33,977 --> 00:48:35,699
Nimic.

540
00:48:36,252 --> 00:48:38,987
Teresa, ce nu-mi spui?

541
00:48:42,852 --> 00:48:44,988
- Hei! Băieți, veniți aici!
- Oh, Doamne.

542
00:48:45,013 --> 00:48:47,332
Winston, ce faci, omule?
Dă-mi asta!

543
00:48:47,333 --> 00:48:49,301
- Ce se întâmplă?
- Ce s-a întâmplat?

544
00:48:49,302 --> 00:48:52,844
Nu știu! Tocmai s-a trezit și
a luat pistolul și a încercat să...

545
00:48:52,845 --> 00:48:54,896
Winston.
Winston, ești bine?

546
00:49:08,073 --> 00:49:10,427
E in crestere...

547
00:49:11,238 --> 00:49:13,690
înăuntrul meu.

548
00:49:25,576 --> 00:49:27,620
Nu o să reușesc.

549
00:49:31,491 --> 00:49:33,655
Vă rog.
Vă rog.

550
00:49:33,656 --> 00:49:37,943
Nu mă lăsa să mă transform în
unul dintre acele... lucruri.

551
00:49:52,759 --> 00:49:54,589
Hei, Newt.

552
00:50:08,754 --> 00:50:10,569
Multumesc.

553
00:50:14,125 --> 00:50:17,490
Acum, pleacă de aici.

554
00:50:20,637 --> 00:50:22,736
La revedere, Winston.

555
00:50:38,765 --> 00:50:40,274
Merge.

556
00:51:02,176 --> 00:51:04,172
E în regulă.

557
00:51:07,870 --> 00:51:09,683
Îmi pare rău.

558
00:51:17,057 --> 00:51:18,872
Thomas.

559
00:51:18,897 --> 00:51:21,087
Ai grijă de ei.

560
00:52:00,347 --> 00:52:03,036
Am crezut că suntem
presupune a fi imun.

561
00:52:04,090 --> 00:52:07,733
Nu noi toți.
Cred.

562
00:52:10,606 --> 00:52:14,603
Dacă Winston se poate infecta,
ar trebui să presupunem că la fel putem și noi ceilalți.

563
00:52:18,077 --> 00:52:20,496
Nu m-am gândit niciodată
aș spune.

564
00:52:23,344 --> 00:52:25,634
Mi-a fost dor de Poiana.

565
00:53:42,832 --> 00:53:44,977
Scoală-te.
Eu, ridică-te.

566
00:53:45,002 --> 00:53:48,315
- Hai, hai să mergem. Ridică-te, Frypan.
- Aris, văd ceva.

567
00:53:48,316 --> 00:53:50,372
Ce? Ce este?
Ce?

568
00:53:50,373 --> 00:53:51,867
Vezi asta?

569
00:53:54,145 --> 00:53:55,816
Sunt lumini.

570
00:53:56,722 --> 00:53:58,293
Am reușit.

571
00:54:07,135 --> 00:54:08,573
- Să mergem! Trebuie să mergem.
- Da.

572
00:54:08,598 --> 00:54:12,065
Haide. Să mergem.
Să mergem.

573
00:54:23,469 --> 00:54:25,520
- Grăbește-te!
- Du-te!

574
00:54:25,774 --> 00:54:27,264
Fugi!

575
00:54:28,957 --> 00:54:32,109
- Continuă să te miști, haide!
- Să mergem!

576
00:54:34,634 --> 00:54:36,438
Haide, Teresa!

577
00:54:36,604 --> 00:54:37,967
Hai! Hai! Hai!

578
00:54:37,992 --> 00:54:39,834
Ne apropiem!

579
00:54:41,070 --> 00:54:42,860
Continuă!

580
00:54:46,558 --> 00:54:48,461
Haide!
Haide!

581
00:54:51,467 --> 00:54:53,418
Intră înăuntru, du-te!

582
00:55:09,950 --> 00:55:11,691
Minho!

583
00:55:17,071 --> 00:55:18,430
Hei.
Hei.

584
00:55:18,455 --> 00:55:20,167
Haide, omule.

585
00:55:25,423 --> 00:55:27,220
Haide, ridică-l.

586
00:55:31,615 --> 00:55:33,592
- Du-te! Merge!
- Continuă!

587
00:55:33,860 --> 00:55:35,190
Merge!

588
00:55:38,312 --> 00:55:40,871
Mişcare!
Haide, grăbește-te!

589
00:55:40,896 --> 00:55:43,760
- Haide!
- Intră!

590
00:55:45,961 --> 00:55:49,524
- Ce ați spus?
- Cine are lumină.

591
00:55:50,763 --> 00:55:52,319
Minho!

592
00:55:53,300 --> 00:55:54,429
Hai, hai, hai.

593
00:55:54,454 --> 00:55:56,573
- Minho!
- Minho!

594
00:55:56,598 --> 00:55:58,810
- Hai, Minho.
- Haide.

595
00:56:01,418 --> 00:56:03,084
Haide, omule!

596
00:56:13,382 --> 00:56:15,050
Ești bine?

597
00:56:16,178 --> 00:56:17,827
Ce s-a întâmplat?

598
00:56:20,034 --> 00:56:22,281
Ai fost lovit de fulger.

599
00:56:24,172 --> 00:56:25,510
Oh.

600
00:56:26,555 --> 00:56:29,298
Haide, să-l mișcăm.
Frumos și lent.

601
00:56:32,283 --> 00:56:33,825
Poți să te ridici?

602
00:56:42,745 --> 00:56:43,886
Mulțumesc, băieți.

603
00:56:43,911 --> 00:56:45,264
Hei.

604
00:56:46,880 --> 00:56:49,181
Ce este mirosul acela?

605
00:56:56,192 --> 00:56:58,688
Vai!
Dincolo!

606
00:57:04,560 --> 00:57:06,346
Oh, la naiba!

607
00:57:09,548 --> 00:57:12,161
Văd că ai întâlnit câinii noștri de pază.

608
00:57:13,007 --> 00:57:14,561
Cine era acela?

609
00:57:23,076 --> 00:57:24,792
Stai înapoi.
Stai înapoi!

610
00:57:28,147 --> 00:57:30,214
Voi arătați ca un rahat.

611
00:57:31,964 --> 00:57:34,264
Haide, urmează-mă.

612
00:57:36,066 --> 00:57:38,528
Dacă nu vrei
stai aici cu ei.

613
00:57:52,444 --> 00:57:54,032
Ce?

614
00:57:55,616 --> 00:57:59,475
Haide, ține pasul.
Jorge aici, vrea să te cunoască.

615
00:58:04,255 --> 00:58:05,949
Cine este Jorge?

616
00:58:08,115 --> 00:58:09,817
Vei vedea.

617
00:58:10,123 --> 00:58:13,030
Nu a ieșit nimeni
de Scorch în mult timp.

618
00:58:13,558 --> 00:58:15,808
Tocmai l-ai făcut curios.

619
00:58:17,270 --> 00:58:18,960
Si eu la fel.

620
00:58:25,793 --> 00:58:28,818
O sa incep sa primesc
un sentiment rău despre acest loc.

621
00:58:28,843 --> 00:58:31,447
Să-l ascultăm.
Vezi ce are de spus.

622
00:58:39,615 --> 00:58:42,111
Jorge, ei sunt aici.

623
00:59:01,024 --> 00:59:03,674
Ai vreodată sentimentul
toată lumea este împotriva ta?

624
00:59:07,335 --> 00:59:09,287
3 intrebari:

625
00:59:09,992 --> 00:59:11,882
De unde ai venit?

626
00:59:12,338 --> 00:59:14,323
Unde te duci?

627
00:59:14,590 --> 00:59:16,871
Cum pot profita?

628
00:59:21,757 --> 00:59:24,161
Nu răspundeți toți deodată.

629
00:59:24,778 --> 00:59:26,896
Ne îndreptăm spre munți.

630
00:59:27,340 --> 00:59:29,344
Cautam bratul drept.

631
00:59:31,805 --> 00:59:34,130
Cauți fantomă, vrei să spui?

632
00:59:39,807 --> 00:59:41,925
Întrebarea numărul 2.

633
00:59:43,785 --> 00:59:46,500
De unde ai venit?

634
00:59:47,072 --> 00:59:48,963
Asta e treaba noastră.

635
00:59:53,814 --> 00:59:57,342
Ia naiba de pe mine.
Ia naiba de pe mine, omule.

636
00:59:59,804 --> 01:00:02,099
Taci, pui mare.

637
01:00:02,425 --> 01:00:04,072
Ce este asta?

638
01:00:08,439 --> 01:00:10,101
Ai avut dreptate.

639
01:00:12,159 --> 01:00:14,705
Corect despre ce?
Despre ce vorbește ea.

640
01:00:16,881 --> 01:00:18,797
Îmi pare rău, frate (frate).

641
01:00:19,427 --> 01:00:21,403
Se pare că ești etichetat.

642
01:00:23,546 --> 01:00:25,805
Ai venit de la WCKD.

643
01:00:27,537 --> 01:00:29,254
Ceea ce înseamnă...

644
01:00:30,374 --> 01:00:33,921
esti foarte valoros.

645
01:00:45,469 --> 01:00:49,526
Grozav plan, Thomas.
— Auzi doar ce are de spus omul.

646
01:00:49,551 --> 01:00:53,245
- Chiar lucrează pentru noi.
- Oh. Taci, Minho.

647
01:00:53,270 --> 01:00:56,048
Poate pot...
poate ajunge la frânghie.

648
01:01:01,298 --> 01:01:03,398
Vă bucurați de priveliște?

649
01:01:05,622 --> 01:01:07,736
Ce naiba vrei?

650
01:01:08,343 --> 01:01:11,509
Aceasta este întrebarea.

651
01:01:11,926 --> 01:01:15,361
Oamenii mei vor să vândă
te întorci la WCKD.

652
01:01:16,151 --> 01:01:18,774
Viața i-a învățat să gândească mic.

653
01:01:18,792 --> 01:01:20,691
Nu mi-a plăcut niciodată asta.

654
01:01:21,012 --> 01:01:22,883
Ceva îmi spune că nici tu nu ești.

655
01:01:22,908 --> 01:01:27,819
Este sângele care îmi curge prin cap?
sau shake-ul nu are niciun sens?

656
01:01:28,629 --> 01:01:32,925
Spune-mi ce știi
despre brațul drept.

657
01:01:33,167 --> 01:01:37,816
- Credeam că ai spus că sunt fantome.
- Se întâmplă să cred în fantome.

658
01:01:38,620 --> 01:01:43,246
Mai ales când le aud
trăncănind printre valurile de aer.

659
01:01:50,184 --> 01:01:54,527
Spune-mi ce știi
și poate putem face o înțelegere.

660
01:01:57,210 --> 01:02:00,076
Uite, noi...
nu stim multe.

661
01:02:02,550 --> 01:02:05,576
Vai! Vai! Vai.
Bine, bine, bine. În regulă.

662
01:02:05,601 --> 01:02:07,694
Se ascund în munți.

663
01:02:07,711 --> 01:02:10,371
Și atacă WCKD și
au o grămadă de copii.

664
01:02:10,396 --> 01:02:12,140
Gata, asta e tot ce stim.

665
01:02:15,906 --> 01:02:17,622
Jorge.

666
01:02:20,222 --> 01:02:22,084
Ce se întâmplă?

667
01:02:22,619 --> 01:02:25,325
Eu și noii mei prieteni,
tocmai ne facem cunoștință.

668
01:02:25,900 --> 01:02:27,837
Am terminat acum.

669
01:02:28,333 --> 01:02:32,215
Hei, stai. Ce.
Nu ne vei ajuta?

670
01:02:33,575 --> 01:02:35,525
Nu-ți face griji, frate.

671
01:02:36,771 --> 01:02:39,182
Te vom aduce înapoi
unde aparține.

672
01:02:40,519 --> 01:02:42,004
Stai bine.

673
01:03:04,776 --> 01:03:06,661
Mergi undeva?

674
01:03:07,338 --> 01:03:10,474
Suntem amândoi.
Împachetați ceea ce aveți nevoie.

675
01:03:10,499 --> 01:03:12,498
Fă-o în liniște.

676
01:03:15,732 --> 01:03:18,051
Unde mergem mai exact?

677
01:03:18,787 --> 01:03:22,150
Este real, Brenda.
Acești copii sunt biletul nostru.

678
01:03:22,180 --> 01:03:24,439
Avem dreptate.
Ei nu ne pot îndepărta.

679
01:03:24,739 --> 01:03:26,307
Du-te acum.

680
01:03:40,605 --> 01:03:42,565
Bine.
Am înțeles.

681
01:03:42,590 --> 01:03:43,690
- Minho.
- Da.

682
01:03:43,715 --> 01:03:45,825
- Minho, gata?
- Da.

683
01:03:45,826 --> 01:03:48,345
Am inteles.
Bine.

684
01:03:48,370 --> 01:03:50,058
1, 2, 3 și mergeți.

685
01:03:50,083 --> 01:03:51,748
- 3.
- 3.

686
01:03:55,072 --> 01:03:57,006
- Nu destul de departe.
- La naiba!

687
01:04:13,504 --> 01:04:16,148
Sunt în poziție.
Trimite-le înăuntru.

688
01:04:26,695 --> 01:04:28,218
Haide, Minho.
Împinge-o mai tare.

689
01:04:28,243 --> 01:04:29,492
La dracu.

690
01:04:31,223 --> 01:04:35,336
Asta este.
1, 2, 3.

691
01:04:37,173 --> 01:04:40,007
- Da! Da!
- Bine.

692
01:04:40,557 --> 01:04:42,369
Teresa, grăbește-te!

693
01:05:01,638 --> 01:05:04,406
Şi ce dacă? Ai de gând să renunți la toate?
Tot ce ai construit.

694
01:05:04,431 --> 01:05:06,517
Nu există viitor aici.

695
01:05:06,882 --> 01:05:09,243
Ce se întâmplă când
o altă bandă a găsit locul ăsta?

696
01:05:09,268 --> 01:05:12,059
Și îmi pierd controlul,
Nu te pot proteja.

697
01:05:12,060 --> 01:05:14,607
Nu am nevoie ca tu să mă protejezi.

698
01:05:15,130 --> 01:05:17,698
Ce se întâmplă dacă primești Flare?

699
01:05:17,976 --> 01:05:19,953
Ce ar trebui să fac atunci?

700
01:05:19,954 --> 01:05:23,268
Înlănțuiește-te, privești cum te întorci?
Să-ți pui un glonț în cap?

701
01:05:23,293 --> 01:05:27,444
- Asta te astepti de la mine?
- Voi face același lucru pentru tine.

702
01:05:33,228 --> 01:05:38,336
Bună seara. Acesta este
Lumea în catastrofă: Departamentul Killzone

703
01:05:38,361 --> 01:05:41,568
Avem complexul tău
complet înconjurat.

704
01:05:41,593 --> 01:05:45,305
Vă regăsiți,
fără vina ta.

705
01:05:45,330 --> 01:05:48,034
- Deținerea proprietății WCKD.
- Barkley.

706
01:05:48,062 --> 01:05:52,312
Întoarce-le nevătămate și vom face
consideră asta o simplă neînțelegere.

707
01:05:53,913 --> 01:05:55,880
Sau poți rezista,

708
01:05:55,905 --> 01:05:59,807
și fiecare dintre voi,
va muri.

709
01:05:59,832 --> 01:06:03,663
Nu va trece mult până la Flare
ne spală pe ceilalți.

710
01:06:03,688 --> 01:06:07,391
Speranța unui leac
se află în mâinile tale.

711
01:06:07,416 --> 01:06:10,131
Alegerea este a ta.

712
01:06:10,156 --> 01:06:12,246
Du-te să aduci copiii.

713
01:06:12,540 --> 01:06:14,565
Ce ai de gând să faci?

714
01:06:16,416 --> 01:06:19,071
O să mă joc de el
cântecul meu preferat.

715
01:06:20,016 --> 01:06:22,004
Oh, la naiba.

716
01:06:22,896 --> 01:06:24,693
Să mergem.
Să mergem.

717
01:06:29,380 --> 01:06:32,198
Nu încercăm să provocăm probleme, bine.
Trebuie doar să plecăm de aici.

718
01:06:32,199 --> 01:06:33,742
Chiar așa?

719
01:06:33,767 --> 01:06:36,616
Janson, le-am luat pentru tine.
Le dau jos.

720
01:06:36,617 --> 01:06:38,245
Nu ne împușca.

721
01:06:38,246 --> 01:06:41,547
Haide.
Să mergem.

722
01:06:41,572 --> 01:06:43,811
Am spus, hai să mergem

723
01:06:52,787 --> 01:06:55,382
ticălos mic.

724
01:07:02,950 --> 01:07:04,998
Bine.
Haide.

725
01:07:06,072 --> 01:07:08,339
Haide, să mergem!

726
01:07:10,633 --> 01:07:12,897
Barkley, care este locația ta?

727
01:07:12,922 --> 01:07:15,229
Barkley, ești acolo?

728
01:07:51,438 --> 01:07:53,767
Domnule, auzi asta?

729
01:07:55,872 --> 01:07:57,590
Ce este asta?

730
01:07:58,551 --> 01:08:01,435
Brenda!
Grăbește-te, nu avem mult timp.

731
01:08:01,473 --> 01:08:03,750
Să mergem. Să mergem.
Să mergem. Să mergem!

732
01:08:03,775 --> 01:08:05,598
Chiar pe aici!

733
01:08:06,949 --> 01:08:09,998
- Oh, vei glumi de mine.
- Planul B, frate.

734
01:08:10,023 --> 01:08:13,295
Voi, copii, vreți să ajungeți la brațul drept.
Te voi conduce la ei.

735
01:08:13,320 --> 01:08:15,145
Dar trebuie să îmi datorezi.

736
01:08:19,130 --> 01:08:21,358
Urmați-mă!

737
01:08:22,274 --> 01:08:24,869
Bine!
Să mergem!

738
01:08:24,898 --> 01:08:26,382
- Haide!
- Hai! Hai! Hai. Toată lumea merge. MERGE.

739
01:08:26,407 --> 01:08:27,747
Merge!

740
01:08:27,772 --> 01:08:31,513
- Haide. Haide.
- Haide.

741
01:08:36,538 --> 01:08:38,162
Toate unitățile, împingeți.

742
01:08:38,163 --> 01:08:40,202
Sunt la ultimul etaj!
Ultimul etaj!

743
01:08:40,227 --> 01:08:41,684
Roger, mișcă-te!

744
01:08:43,145 --> 01:08:45,471
- Du-te!
- Du-te, Aris. Merge.

745
01:08:45,757 --> 01:08:47,517
Teresa, tu ești următoarea.
Haide.

746
01:08:47,542 --> 01:08:49,357
Brenda, unde mergi?

747
01:08:50,486 --> 01:08:52,403
Doar du-te. Du-te.
Voi fi chiar în spatele tău.

748
01:08:52,428 --> 01:08:53,925
Grabă.

749
01:08:55,300 --> 01:08:58,352
Alpha 22 în urmărire.
În mișcare!

750
01:09:00,312 --> 01:09:02,263
Brenda, haide!
ce faci?

751
01:09:03,093 --> 01:09:04,184
Trebuie să mergem!

752
01:09:04,209 --> 01:09:06,320
- Am înțeles. Am înțeles.
- Haide! Haide!

753
01:09:09,701 --> 01:09:11,349
Acoperiți-vă!

754
01:09:11,566 --> 01:09:14,270
Să mergem.
Merge! Merge!.

755
01:09:20,200 --> 01:09:24,022
Haide, grăbește-te!
Rămânem fără timp!

756
01:09:32,101 --> 01:09:33,761
Aici, urmează-mă.

757
01:09:34,599 --> 01:09:36,166
Haide!

758
01:09:44,158 --> 01:09:45,290
La naiba!

759
01:09:45,315 --> 01:09:48,627
Vai. Avem nevoie de ei.
Tu mergi în jur, eu mă duc după ei.

760
01:09:50,049 --> 01:09:51,981
Aici.
Aici.

761
01:09:53,313 --> 01:09:54,698
Copii, nu vă mișcați!

762
01:09:54,723 --> 01:09:56,784
Brenda, unde mergem?

763
01:09:57,068 --> 01:09:59,660
Grăbește-te, cântecul aproape s-a terminat!

764
01:10:13,733 --> 01:10:15,754
La dracu!

765
01:10:17,550 --> 01:10:18,982
Haide!

766
01:10:25,549 --> 01:10:28,005
Toma!
Haide!

767
01:10:58,585 --> 01:11:00,177
Ești bine?

768
01:11:00,595 --> 01:11:02,562
Oh da, grozav.

769
01:11:07,532 --> 01:11:10,583
nu nu nu. Cum mergem
să mă întorc la ceilalți.

770
01:11:10,608 --> 01:11:13,097
Relaxați-vă. ma duc sa
scoate-ne de aici.

771
01:11:13,999 --> 01:11:15,416
Aici.

772
01:11:23,897 --> 01:11:25,899
De ce ne ajuți?

773
01:11:26,267 --> 01:11:28,891
Crede-mă, nu este ideea mea.

774
01:11:28,916 --> 01:11:32,292
Jorge pare să vă creadă
sunt biletul spre refugiul sigur.

775
01:11:32,317 --> 01:11:33,882
Ce?

776
01:11:34,138 --> 01:11:36,630
Ştii.
Paradis.

777
01:11:37,097 --> 01:11:40,732
Ferit de soare,
lipsit de infecție.

778
01:11:41,187 --> 01:11:44,435
Se presupune că brațul drept a fost
ducând copiii acolo ani de zile.

779
01:11:45,078 --> 01:11:47,079
Imunul oricum.

780
01:11:49,174 --> 01:11:51,180
Și știi unde este?

781
01:11:51,768 --> 01:11:53,280
Nu.

782
01:11:53,891 --> 01:11:57,362
Jorge cunoaște un tip, Marcus.

783
01:11:57,363 --> 01:11:58,812
Obișnuia să...

784
01:11:59,471 --> 01:12:02,244
Obișnuia să facă contrabandă cu copii
sus în munţi.

785
01:12:04,465 --> 01:12:08,253
Dacă Jorge a reușit,
acolo îi va duce pe prietenii tăi.

786
01:12:08,278 --> 01:12:12,900
- Dacă a reuşit?
- La naiba, pui multe întrebări.

787
01:12:13,267 --> 01:12:17,089
Poți pur și simplu, vino aici
si ma ajutati cu asta?

788
01:12:17,774 --> 01:12:19,304
Vă rog.

789
01:12:37,745 --> 01:12:39,966
Asta nu sună bine.

790
01:12:41,394 --> 01:12:42,819
Da.

791
01:12:43,744 --> 01:12:46,114
Aici jos vor fi la rândul lor.

792
01:12:48,630 --> 01:12:50,269
Să mergem.

793
01:13:14,022 --> 01:13:15,938
Cred că e așa.

794
01:13:16,759 --> 01:13:18,508
crezi?

795
01:13:25,704 --> 01:13:27,941
Oamenii locuiesc aici jos?

796
01:13:27,966 --> 01:13:30,840
Furtunile solare au forțat
oameni sub pământ.

797
01:13:31,327 --> 01:13:34,613
Jorge a spus că există așezări
peste toate aceste tuneluri.

798
01:13:35,594 --> 01:13:38,329
Dar Jorge?
Este tatăl tău?

799
01:13:38,459 --> 01:13:40,227
Destul de aproape.

800
01:13:40,276 --> 01:13:43,729
Adevărul este că chiar nu știu ce este,
el a fost mereu acolo.

801
01:13:44,989 --> 01:13:48,718
Și am făcut întotdeauna ceea ce mi-a cerut
de făcut, oricât de prost ar fi.

802
01:13:50,467 --> 01:13:53,041
Deci, nu crezi
brațul drept este real?

803
01:13:58,641 --> 01:14:00,356
cred ca,

804
01:14:01,967 --> 01:14:04,388
speranta este un lucru periculos.

805
01:14:04,994 --> 01:14:09,207
Speranța a ucis mai mulți dintre prietenii mei
decât se combină Flare și Scorch.

806
01:14:10,893 --> 01:14:13,474
Decid că Jorge a fost mai inteligent decât atât.

807
01:14:23,004 --> 01:14:24,689
La naiba.

808
01:14:43,252 --> 01:14:45,638
Hei, cred că ar putea fi așa.

809
01:14:47,294 --> 01:14:49,027
Brenda?

810
01:14:51,257 --> 01:14:52,767
Brenda?

811
01:14:53,009 --> 01:14:56,283
Aici.
Uită-te la asta.

812
01:14:57,148 --> 01:14:59,345
Ce?
Ce este?

813
01:15:19,986 --> 01:15:21,924
Ce dracu este asta?

814
01:15:23,263 --> 01:15:25,305
Nu știu.

815
01:15:48,414 --> 01:15:50,177
Isus.

816
01:16:32,508 --> 01:16:35,326
Hai! Hai! Hai!
Atenţie.

817
01:16:36,179 --> 01:16:38,053
Oh, Doamne!

818
01:16:38,385 --> 01:16:39,788
Haide!

819
01:16:46,525 --> 01:16:48,079
Continuă!

820
01:16:49,052 --> 01:16:50,967
Aproape am ajuns, haide!

821
01:16:53,183 --> 01:16:54,971
Vai!
Whoa whoa whoa.

822
01:17:06,235 --> 01:17:07,988
Hai, pe aici!

823
01:17:16,142 --> 01:17:18,672
Toma!
Haide!

824
01:17:26,568 --> 01:17:27,972
bine,

825
01:17:34,885 --> 01:17:36,848
- Du-te. Merge.
- Haide!

826
01:17:38,069 --> 01:17:39,702
Continuă.

827
01:17:43,215 --> 01:17:44,877
Ai grijă!

828
01:17:57,698 --> 01:17:59,201
Te simți bine?

829
01:17:59,226 --> 01:18:00,663
Haide!

830
01:18:02,932 --> 01:18:04,553
Urmați-mă.

831
01:18:04,940 --> 01:18:06,621
Chiar în spatele tău.

832
01:18:15,549 --> 01:18:17,285
Du-te du-te du-te.

833
01:18:21,492 --> 01:18:23,217
Whoa whoa whoa!

834
01:18:27,542 --> 01:18:29,762
- Bine. Du-te.
- Haide!

835
01:18:36,251 --> 01:18:37,710
Brenda!

836
01:18:41,660 --> 01:18:44,996
Brenda!
Ești bine?

837
01:18:45,830 --> 01:18:47,455
Da.

838
01:18:49,727 --> 01:18:52,865
În regulă. Rezistă.
O să găsesc o cale de jos.

839
01:19:03,278 --> 01:19:05,553
Eu, Brenda.
Nu vă mișcați. Nu vă mișcați.

840
01:19:19,265 --> 01:19:22,764
Haide. Haide.
Prinde-mă de mână.

841
01:19:24,004 --> 01:19:26,125
Nu, nu, nu!
Nu, nu...

842
01:19:28,000 --> 01:19:29,361
Toma!

843
01:19:29,386 --> 01:19:31,245
Am să ajung la tine.

844
01:19:31,640 --> 01:19:33,929
- Brenda!
- Nu pot ajunge!

845
01:19:40,317 --> 01:19:41,960
Haide. Haide. Haide!

846
01:19:43,010 --> 01:19:44,476
Brenda!

847
01:19:56,438 --> 01:19:57,996
Te-am prins.

848
01:20:07,714 --> 01:20:10,364
Putem ajunge aici.
Haide.

849
01:20:18,768 --> 01:20:20,509
Ai auzit asta?

850
01:20:23,686 --> 01:20:25,314
Ești bine?

851
01:20:31,455 --> 01:20:32,852
La dracu.

852
01:20:35,473 --> 01:20:37,111
Brenda.

853
01:20:38,700 --> 01:20:40,310
Da da.

854
01:20:40,670 --> 01:20:42,200
Știu.

855
01:20:47,154 --> 01:20:49,281
Să mergem să-l găsim pe Marcus.

856
01:21:03,745 --> 01:21:06,782
Bine.
Încercați să vă amestecați.

857
01:21:30,400 --> 01:21:34,662
ZONA A

858
01:21:45,197 --> 01:21:47,505
Ești sigur că acesta este locul?

859
01:21:47,991 --> 01:21:50,167
Ești aici la petrecere?

860
01:21:51,654 --> 01:21:53,480
Nu.

861
01:21:54,058 --> 01:21:56,473
Îl căutăm pe Marcus.
Acesta este locul lui, nu-i așa?

862
01:21:56,498 --> 01:21:59,172
Acesta este locul meu.

863
01:22:03,686 --> 01:22:05,519
Tu ești Marcus?

864
01:22:06,502 --> 01:22:09,540
Marcus nu mai locuiește aici.

865
01:22:09,808 --> 01:22:11,843
Știi unde
îl putem găsi?

866
01:22:12,688 --> 01:22:16,316
Sigur. Sigur.
S-a terminat în Zona B.

867
01:22:17,028 --> 01:22:21,152
- Bine. Ce este Zona B?
- Acolo ard cadavrele.

868
01:22:24,340 --> 01:22:27,973
Hei, uite. Are pe altcineva
a fost pe aici căutându-l?

869
01:22:27,998 --> 01:22:31,919
Grup de copii de vârsta noastră,
au o fată cu ei. Păr închis la culoare.

870
01:22:31,944 --> 01:22:33,736
Știi ce?

871
01:22:34,058 --> 01:22:36,550
Cred că ar putea fi înăuntru.

872
01:22:36,984 --> 01:22:38,465
Aici.

873
01:22:41,350 --> 01:22:43,236
Bea asta.

874
01:22:44,285 --> 01:22:45,886
Ce este?

875
01:22:46,388 --> 01:22:48,678
Prețul de intrare.

876
01:22:53,803 --> 01:22:55,308
Bea-l!

877
01:23:01,632 --> 01:23:03,166
Rândul tău.

878
01:23:17,206 --> 01:23:19,171
În regulă.

879
01:23:19,196 --> 01:23:21,640
Vă bucurați de petrecere.

880
01:23:39,555 --> 01:23:43,764
Poate ar trebui să ne despărțim.
Vezi dacă îi putem găsi pe ceilalți?

881
01:23:45,295 --> 01:23:46,724
Hei.

882
01:23:47,748 --> 01:23:50,042
Nu bea altceva.

883
01:24:30,992 --> 01:24:33,173
Viața este distractivă!

884
01:24:45,327 --> 01:24:46,786
Brenda?

885
01:24:47,302 --> 01:24:49,534
Ei nu sunt aici.

886
01:24:50,966 --> 01:24:52,567
Să mergem.

887
01:24:53,840 --> 01:24:55,810
Trebuie să căutăm în continuare.

888
01:24:56,707 --> 01:24:58,162
De ce?

889
01:24:58,900 --> 01:25:01,742
Nu am putut găsi
Brațul drept oricum.

890
01:25:02,311 --> 01:25:04,796
Nu fără Marcus.

891
01:25:05,077 --> 01:25:07,438
Prietenii tăi au plecat.

892
01:25:08,038 --> 01:25:09,944
S-a terminat.

893
01:25:10,602 --> 01:25:12,862
Suntem doar noi acum.

894
01:25:14,262 --> 01:25:16,619
Încearcă doar să te relaxezi.

895
01:25:17,334 --> 01:25:19,274
Dă drumul.

896
01:25:19,998 --> 01:25:21,542
Cum?

897
01:25:22,315 --> 01:25:24,485
Ca aceasta.

898
01:25:44,900 --> 01:25:46,376
Ce?

899
01:25:48,630 --> 01:25:50,486
Nu ești ea.

900
01:25:59,215 --> 01:26:00,617
Brenda.

901
01:26:01,169 --> 01:26:02,695
Brenda.

902
01:26:14,594 --> 01:26:16,372
Thomas.

903
01:26:16,397 --> 01:26:17,607
Nu!

904
01:26:59,675 --> 01:27:01,081
Hei.

905
01:27:01,889 --> 01:27:04,434
- Te-a văzut cineva venind aici?
- Nu, despre ce vorbesti?

906
01:27:04,435 --> 01:27:06,949
- Nu avem mult timp.
- Thomas, ce sa întâmplat?

907
01:27:06,950 --> 01:27:08,626
Eu doar, trebuia să te văd.

908
01:27:08,651 --> 01:27:11,198
Încerc doar să explic
lucruri dinaintea lui...

909
01:27:12,071 --> 01:27:13,405
O, nu!

910
01:27:13,430 --> 01:27:15,521
- Toma!
- Ascultă-mă, bine?

911
01:27:15,522 --> 01:27:17,672
Orice le-ai spune despre mine,
orice spui.

912
01:27:17,697 --> 01:27:21,657
Am nevoie doar să știi,
Trebuia să fac, bine?

913
01:27:21,682 --> 01:27:23,452
Ce-ai făcut?

914
01:27:24,153 --> 01:27:26,707
Pentru că nu pot păstra
privindu-i cum mor.

915
01:27:27,737 --> 01:27:29,184
Aici.

916
01:27:29,185 --> 01:27:30,427
- Haide.
- Nu!

917
01:27:30,452 --> 01:27:32,050
Îmi pare rău.

918
01:27:32,502 --> 01:27:34,231
Toma!

919
01:27:34,256 --> 01:27:36,903
Hei.
Hei, ești bine.

920
01:27:37,815 --> 01:27:39,452
Hi.

921
01:27:40,835 --> 01:27:43,546
Trebuie să încetăm să ne întâlnim așa.

922
01:27:45,550 --> 01:27:47,966
Bine ai revenit, urâte.

923
01:27:52,716 --> 01:27:57,568
Îți sugerez să vorbești,
fiule de cățea!

924
01:27:57,892 --> 01:27:59,285
La naiba!

925
01:27:59,310 --> 01:28:03,266
Îmi pare rău, o să faci
trebuie să părăsesc casa mea.

926
01:28:03,535 --> 01:28:06,107
Se pare că te-ai distrat.

927
01:28:06,132 --> 01:28:10,031
Asculta.
Nu-mi face plăcere să te rănesc.

928
01:28:10,056 --> 01:28:11,602
Bine?

929
01:28:12,433 --> 01:28:14,990
Unde este brațul drept, Marcus?

930
01:28:15,015 --> 01:28:17,186
Așteaptă.
Acesta este Marcus?

931
01:28:18,143 --> 01:28:20,142
Puștiul ăla prinde repede.

932
01:28:20,143 --> 01:28:23,379
Hei. Sunteți creierul?
a operațiunii?

933
01:28:23,404 --> 01:28:25,526
Știu,
știi unde se ascund.

934
01:28:26,212 --> 01:28:30,965
Deci, spune-mi
și o să-ți fac o înțelegere.

935
01:28:31,231 --> 01:28:36,295
- Ai putea veni cu noi.
- Am ars acel pod mult timp.

936
01:28:36,539 --> 01:28:40,526
În plus, îmi fac singur afacerea.

937
01:28:40,820 --> 01:28:45,409
Tu ești cel care m-ai învățat
nu rata nicio ocazie.

938
01:28:47,188 --> 01:28:48,987
Despre ce vorbeste?

939
01:28:49,012 --> 01:28:53,740
Vorbesc de cerere și ofertă.

940
01:28:54,071 --> 01:28:57,366
WCKD vrea toate imunitățile
pot obține.

941
01:28:57,367 --> 01:28:59,722
Ajut să le ofer asta.

942
01:28:59,808 --> 01:29:02,014
Deci, ademenesc copiii în...

943
01:29:02,015 --> 01:29:05,695
se imbata, se distreaza
si apoi mai tarziu...

944
01:29:05,720 --> 01:29:08,010
WCKD intră

945
01:29:08,035 --> 01:29:11,048
ele separă pe
grâu din pleava.

946
01:29:15,740 --> 01:29:18,793
- Mă răzgândesc, frate.
- Oh. Oh.

947
01:29:19,540 --> 01:29:21,958
Îmi place să te rănesc.

948
01:29:26,778 --> 01:29:28,198
Vorbi!

949
01:29:28,528 --> 01:29:30,960
- Vorbește!
- Bine, bine, Isuse!

950
01:29:30,961 --> 01:29:35,607
Nu fac nicio promisiune.
Băieților ăștia le place să se miște.

951
01:29:41,184 --> 01:29:43,745
Au un avanpost în munți.

952
01:29:43,770 --> 01:29:46,101
Dar e departe.

953
01:29:46,126 --> 01:29:49,521
Ai jumătate de WCKD pe fund,
nu vei reuși niciodată.

954
01:29:50,910 --> 01:29:52,838
Nu pe jos.

955
01:29:56,149 --> 01:29:57,969
Unde este Berthe?

956
01:29:59,736 --> 01:30:01,590
Nu Berthe.

957
01:30:58,781 --> 01:31:02,013
Bine.
Presupun că suntem pe jos.

958
01:31:39,749 --> 01:31:42,036
- Coboară!
- Acoperiți-vă!

959
01:31:47,229 --> 01:31:49,503
Toată lumea este bine acolo?

960
01:31:49,528 --> 01:31:50,812
Suntem bine.

961
01:31:50,813 --> 01:31:53,091
Oricine știe unde
au venit focuri de sânge?

962
01:31:53,116 --> 01:31:57,371
Este Marcus.
Ne-a condus într-o ambuscadă.

963
01:32:08,578 --> 01:32:10,090
Ce facem?

964
01:32:10,292 --> 01:32:13,299
Aici, ține asta.

965
01:32:13,324 --> 01:32:15,358
Trebuie să creăm o diversiune

966
01:32:16,566 --> 01:32:18,560
Pregătește-te să-l joci.

967
01:32:21,109 --> 01:32:24,401
Toată lumea! Pregătește-te
să sprinteze înapoi la camion.

968
01:32:24,426 --> 01:32:26,337
Și ține-ți urechile.

969
01:32:26,582 --> 01:32:29,191
Gata?
1.

970
01:32:29,876 --> 01:32:31,438
2.

971
01:32:32,365 --> 01:32:34,100
Aruncă-l.

972
01:32:36,735 --> 01:32:38,426
Acum!

973
01:32:40,742 --> 01:32:42,701
Am spus, aruncă-l!

974
01:32:46,386 --> 01:32:49,062
Pe picioarele tale.
Să mergem.

975
01:32:49,320 --> 01:32:52,176
Să mergem!
Mişcare.

976
01:32:52,177 --> 01:32:54,406
Înapoi!
Uşor.

977
01:32:54,832 --> 01:32:56,259
Trebuie
treci aici acum!

978
01:32:56,260 --> 01:32:59,272
- Hai, hai să mergem! Pe picioarele tale!
- Nu fi prost, mișcă-te!

979
01:33:00,239 --> 01:33:01,912
Încet.

980
01:33:05,497 --> 01:33:07,145
Aris?

981
01:33:09,856 --> 01:33:12,273
- Oh, Doamne. Harriet?
- Oh, Doamne.

982
01:33:12,298 --> 01:33:14,571
Ce naiba
faci aici?

983
01:33:17,021 --> 01:33:18,332
Sonia.

984
01:33:18,357 --> 01:33:21,346
Aris, ești norocoasă că nu am făcut-o
împușcă-ți fundul.

985
01:33:21,371 --> 01:33:22,837
Ești bine acolo?

986
01:33:22,838 --> 01:33:25,700
- Cum?
- Uh. Ce se întâmplă?

987
01:33:25,725 --> 01:33:27,850
Am fost împreună în Labirint.

988
01:33:31,631 --> 01:33:34,415
Suntem clari, băieți!
Hai afară!

989
01:33:35,357 --> 01:33:37,759
Suntem clari.
Dă-te jos!

990
01:33:44,032 --> 01:33:46,323
Doamne, ești în viață.

991
01:33:50,098 --> 01:33:52,177
Susține, Joe!

992
01:33:59,234 --> 01:34:01,002
Îi ducem la bază.

993
01:34:01,027 --> 01:34:04,068
Așteaptă. Deci,
cum ați ajuns aici?

994
01:34:04,093 --> 01:34:07,033
- Braţul drept ne-a scos.
- Stai, stai.

995
01:34:08,086 --> 01:34:11,060
Brațul drept.
Știți cine sunt ei?

996
01:34:13,192 --> 01:34:14,876
Sari inauntru.

997
01:34:29,813 --> 01:34:31,700
Am primit asta.

998
01:34:54,405 --> 01:34:57,197
Au plănuit asta
de peste un an acum.

999
01:34:57,464 --> 01:34:59,168
Toate acestea sunt pentru noi.

1000
01:34:59,193 --> 01:35:01,177
Presupun că ești norocos
găsește-ne când ai făcut-o.

1001
01:35:01,178 --> 01:35:03,272
Ne mutăm la prima lumină.

1002
01:35:03,322 --> 01:35:06,305
- Unde e Vince?
- Undeva pe acolo, cred.

1003
01:35:06,597 --> 01:35:08,026
Cine este Vince?

1004
01:35:08,027 --> 01:35:10,914
El este cel care decide
dacă ajungi să stai.

1005
01:35:12,625 --> 01:35:14,832
M-am gândit la Brațul Drept
trebuia să fie o armată.

1006
01:35:14,833 --> 01:35:16,642
Da, am fost.

1007
01:35:17,983 --> 01:35:20,263
Asta este tot ce a mai rămas din noi.

1008
01:35:24,527 --> 01:35:27,464
Au murit mulți oameni buni
ducându-ne până aici.

1009
01:35:28,866 --> 01:35:30,432
Cine sunt ei?

1010
01:35:30,457 --> 01:35:34,319
Sunt imuni, i-am prins
urcând pe munte.

1011
01:35:34,678 --> 01:35:36,336
Le-ai verificat?

1012
01:35:37,056 --> 01:35:40,179
Îl cunosc pe tipul ăsta, Aris.
Am încredere în el.

1013
01:35:41,304 --> 01:35:44,006
Bine, Tom.
Verifică-le.

1014
01:35:44,676 --> 01:35:46,388
Hei, şefule.

1015
01:35:48,019 --> 01:35:50,069
Brenda!
Brenda.

1016
01:35:50,176 --> 01:35:51,294
Ce se întâmplă?

1017
01:35:51,319 --> 01:35:52,686
Brenda.
Brenda!

1018
01:35:52,711 --> 01:35:56,054
Brenda.
Branda, vorbește cu mine.

1019
01:35:56,079 --> 01:35:57,723
Îmi pare rău.
Îmi pare rău.

1020
01:35:57,748 --> 01:35:59,253
- Ce s-a întâmplat?
- Ce se întâmplă cu ea?

1021
01:35:59,278 --> 01:36:02,022
Nu știu.
Brenda, ești bine?

1022
01:36:02,047 --> 01:36:04,534
- Brenda. Vorbește-mi.
- Ce naiba.

1023
01:36:04,831 --> 01:36:07,030
Oh, la naiba!
Manivela. Avem o manivela.

1024
01:36:07,055 --> 01:36:08,608
- Stop!
- Nu, nu, nu... Așteaptă, așteaptă...

1025
01:36:08,609 --> 01:36:10,437
- Fă-te înapoi! Faceți un pas înapoi!
- Doar ascultă. Ascultă la mine.

1026
01:36:10,462 --> 01:36:12,910
Bine, uite. Tocmai s-a întâmplat, bine.
Nu este încă periculoasă.

1027
01:36:12,935 --> 01:36:14,940
- Păi n-ar fi trebuit să o aduci aici!
- Știu, eu...

1028
01:36:14,965 --> 01:36:17,461
Dacă lăsăm manivelele aici acum,
refugiul sigur nu durează o săptămână.

1029
01:36:17,462 --> 01:36:18,486
- Lasă-mă!
- Fă-te înapoi.

1030
01:36:18,511 --> 01:36:19,733
Bine, înțeleg.
Bine.

1031
01:36:19,734 --> 01:36:22,284
Am înțeles, bine.
Ascultă-mă, te rog.

1032
01:36:22,309 --> 01:36:24,979
Te rog, bine.
I-am spus că poți ajuta.

1033
01:36:25,384 --> 01:36:27,406
- Bine?
- Nu.

1034
01:36:27,465 --> 01:36:29,726
Trebuie să fie ceva
poti face.

1035
01:36:31,992 --> 01:36:34,973
Da.
Există.

1036
01:36:38,925 --> 01:36:40,246
O pot pune
din mizeria ei.

1037
01:36:40,271 --> 01:36:41,437
Nu.
Nu!

1038
01:36:41,462 --> 01:36:43,395
Vince!
Este suficient.

1039
01:36:43,396 --> 01:36:46,688
Lasă-l să plece.
Lasă-l să plece!

1040
01:36:47,270 --> 01:36:51,207
E infectată, doctore.
Nu putem face nimic pentru ea.

1041
01:36:51,411 --> 01:36:54,118
Nu.
Dar poate.

1042
01:36:56,485 --> 01:36:58,526
Bună, Thomas.

1043
01:37:00,463 --> 01:37:01,945
Ce?

1044
01:37:03,391 --> 01:37:05,187
Tu mă cunoști?

1045
01:37:06,487 --> 01:37:08,205
Interesant.

1046
01:37:09,437 --> 01:37:12,094
Să aibă sens ei
te pune în Labirint.

1047
01:37:12,910 --> 01:37:14,840
Deși trebuie să recunosc,

1048
01:37:14,978 --> 01:37:17,930
Mi-a fost teamă că te vor ucide
după ce ai făcut.

1049
01:37:19,633 --> 01:37:21,457
Ce am făcut?

1050
01:37:24,083 --> 01:37:27,897
Prima dată când am vorbit, ai spus
nu mai puteai suporta.

1051
01:37:28,307 --> 01:37:31,113
Privindu-ți prietenii morți,
1 câte 1.

1052
01:37:32,333 --> 01:37:35,199
Ultima dată când am vorbit,
imi dai coordonatele

1053
01:37:35,200 --> 01:37:38,708
din fiecare compus WCKD,
probă și laborator.

1054
01:37:40,390 --> 01:37:42,393
El a fost sursa noastră.

1055
01:37:43,798 --> 01:37:46,516
Nu am fi putut trage
toate acestea fără el.

1056
01:37:47,626 --> 01:37:49,304
Du-o la cort.

1057
01:37:49,623 --> 01:37:52,057
Adu-i acestor băieți niște haine calde.

1058
01:37:52,817 --> 01:37:55,049
- Atenţie.
- Sunt pe asta.

1059
01:38:00,542 --> 01:38:02,528
Este cel puțin ce putem face.

1060
01:38:02,839 --> 01:38:05,075
Thomas, haide.

1061
01:38:06,536 --> 01:38:08,836
Trebuie să obținem
niște sânge de la tine.

1062
01:38:15,478 --> 01:38:18,511
La inceput,
eram pierduți.

1063
01:38:18,971 --> 01:38:21,161
Tot ce știam cu siguranță,

1064
01:38:21,466 --> 01:38:24,911
cu cât erai mai tânăr,
cu atât șansele tale sunt mai mari.

1065
01:38:25,665 --> 01:38:27,653
Lucrezi pentru WCKD?

1066
01:38:29,566 --> 01:38:31,610
Cu mult timp în urmă.

1067
01:38:32,526 --> 01:38:35,553
Știi la început,
am avut cele mai bune intenții.

1068
01:38:35,578 --> 01:38:38,682
Pentru a găsi un leac,
salvează lumea.

1069
01:38:39,110 --> 01:38:41,503
Era clar, copii
au fost cheia...

1070
01:38:41,528 --> 01:38:43,375
pentru că ești imun.

1071
01:38:43,400 --> 01:38:45,304
Dar de ce?

1072
01:38:45,402 --> 01:38:47,873
Până la urmă, au găsit un răspuns.

1073
01:38:47,874 --> 01:38:50,657
O enzimă produsă de creier
ar putea fi imun.

1074
01:38:50,682 --> 01:38:54,082
odată separat de fluxul sanguin
poate servi ca un agent puternic

1075
01:38:54,083 --> 01:38:56,586
pentru a încetini răspândirea
a virusului.

1076
01:38:56,776 --> 01:38:58,799
Deci ai găsit un leac.

1077
01:38:59,477 --> 01:39:01,371
Nu tocmai.

1078
01:39:02,323 --> 01:39:07,046
Enzimele nu pot fi fabricate,
recoltate numai din imun.

1079
01:39:07,448 --> 01:39:09,217
Tinerii.

1080
01:39:10,610 --> 01:39:12,801
Desigur, asta nu a oprit WCKD.

1081
01:39:12,802 --> 01:39:16,668
Dacă au avut drumul lor,
au sacrificat o întreagă generație.

1082
01:39:17,063 --> 01:39:20,335
Toate pentru asta.

1083
01:39:20,961 --> 01:39:24,575
O biologie cadou a evoluției.

1084
01:39:25,851 --> 01:39:28,264
Dar, unul însemna
nu pentru noi toți.

1085
01:39:45,343 --> 01:39:47,375
Cât timp îi va da asta?

1086
01:39:47,400 --> 01:39:50,758
Este diferit pentru fiecare,
cateva luni poate.

1087
01:39:51,226 --> 01:39:53,666
Dar asta e problema, nu-i așa.

1088
01:39:54,229 --> 01:39:56,401
Întotdeauna va avea nevoie de mai mult.

1089
01:39:57,856 --> 01:39:59,228
Bine.

1090
01:39:59,446 --> 01:40:01,779
hai sa...
Să mergem afară.

1091
01:40:01,804 --> 01:40:04,124
Lasă-o să se odihnească.
Să mergem.

1092
01:40:05,340 --> 01:40:07,339
O să fie bine.

1093
01:40:16,289 --> 01:40:18,013
Thomas.

1094
01:40:18,502 --> 01:40:21,432
Știi că ea nu poate
hai cu noi, nu?

1095
01:41:19,359 --> 01:41:21,435
Era fratele meu.

1096
01:41:24,025 --> 01:41:26,930
Îmi pare rău. Te simți bine?
Cum te simti?

1097
01:41:30,218 --> 01:41:32,468
Îmi aduci aminte de el.

1098
01:41:34,878 --> 01:41:37,417
A văzut mereu
cel mai bun din oameni.

1099
01:41:39,411 --> 01:41:41,353
Unde este acum?

1100
01:41:48,397 --> 01:41:50,250
Nu știu.

1101
01:41:51,882 --> 01:41:54,041
Când eram copii...

1102
01:41:54,262 --> 01:41:57,428
am fost luati de
una dintre taberele WCKD.

1103
01:42:00,366 --> 01:42:02,569
Ne-au dat o grămadă de teste.

1104
01:42:04,183 --> 01:42:06,018
Nu m-au vrut.

1105
01:42:08,498 --> 01:42:10,650
L-au vrut totuși.

1106
01:42:15,947 --> 01:42:18,618
Nici măcar nu au făcut-o
lasa-ma sa-mi iau la revedere.

1107
01:42:25,773 --> 01:42:27,493
Care era numele lui?

1108
01:42:31,307 --> 01:42:33,200
George.

1109
01:42:49,034 --> 01:42:50,855
Acesta a fost Chuck.

1110
01:42:56,954 --> 01:42:58,920
Cum a murit?

1111
01:43:04,246 --> 01:43:06,401
Salvându-mi viața.

1112
01:43:36,404 --> 01:43:40,153
- Dacă i s-ar întâmpla ceva, eu...
- Ştiu. Știu.

1113
01:43:40,833 --> 01:43:42,967
Intri acolo,
du-te sa vorbesti cu ea.

1114
01:43:47,006 --> 01:43:49,270
Cred că acum îți sunt dator.

1115
01:44:14,455 --> 01:44:16,948
Mi-aș fi dorit ca Al să fi putut
să văd toate acestea.

1116
01:44:19,223 --> 01:44:21,093
Și Winston.

1117
01:44:24,838 --> 01:44:26,513
Și Chuck.

1118
01:44:28,649 --> 01:44:31,046
Vor fi mândri de tine,
știi, Tommy.

1119
01:44:31,792 --> 01:44:33,367
Da.

1120
01:44:36,557 --> 01:44:38,410
Hei, Aris!

1121
01:44:38,947 --> 01:44:40,724
Hei, băieți!

1122
01:44:41,532 --> 01:44:43,525
Îmi place copilul ăla.

1123
01:44:44,400 --> 01:44:47,943
Da.
Totuși, încă nu am încredere în el.

1124
01:44:54,146 --> 01:44:56,170
Hei, unde este Teresa?

1125
01:44:56,326 --> 01:44:58,129
A urcat acolo sus.

1126
01:45:14,945 --> 01:45:17,582
Hei.
Ești bine?

1127
01:45:17,607 --> 01:45:19,549
Ce faci aici sus?

1128
01:45:21,145 --> 01:45:22,973
Doar mă gândesc.

1129
01:45:26,762 --> 01:45:28,881
Te las să fii singur.

1130
01:45:32,085 --> 01:45:33,981
Îți amintești de mama ta?

1131
01:45:42,201 --> 01:45:43,774
Așa cred.

1132
01:45:45,590 --> 01:45:47,553
Îmi amintesc de a mea.

1133
01:45:49,841 --> 01:45:52,295
Era o femeie frumoasă.

1134
01:45:52,560 --> 01:45:54,911
Toată lumea o iubea.

1135
01:45:55,813 --> 01:45:58,674
Înainte de WCKD, ea era tot ce aveam.

1136
01:46:03,067 --> 01:46:05,396
Când s-a îmbolnăvit,

1137
01:46:05,828 --> 01:46:08,102
Nu știam ce să fac.

1138
01:46:09,107 --> 01:46:12,745
Am ținut-o doar închisă, ascunsă.

1139
01:46:13,337 --> 01:46:15,656
Am crezut că se va face mai bine.

1140
01:46:17,641 --> 01:46:23,329
În fiecare noapte, făcea asta îngrozitor
sună ca... țipând.

1141
01:46:23,529 --> 01:46:27,446
Și apoi într-o noapte,
ea doar sa oprit.

1142
01:46:28,353 --> 01:46:30,588
În sfârșit e liniște.

1143
01:46:32,846 --> 01:46:35,089
Am coborât în ​​camera ei.

1144
01:46:37,459 --> 01:46:39,698
Era sânge peste tot.

1145
01:46:40,546 --> 01:46:43,161
Dar ea doar stătea acolo, calmă.

1146
01:46:43,909 --> 01:46:46,408
Ea a spus că se simte mai bine.

1147
01:46:46,552 --> 01:46:49,806
Viziunile mele erau calme,
ea avusese grijă de ei.

1148
01:46:51,701 --> 01:46:54,528
Și-a scos ochii afară, Thomas.

1149
01:46:57,565 --> 01:47:01,166
Sunt milioane de oameni
suferind acolo.

1150
01:47:01,167 --> 01:47:04,007
Milioane de povești la fel ca mine.

1151
01:47:07,467 --> 01:47:09,928
Nu le putem întoarce spatele.

1152
01:47:11,009 --> 01:47:12,719
Nu voi.

1153
01:47:16,433 --> 01:47:18,739
Ce-ce spui?

1154
01:47:19,639 --> 01:47:22,576
eu zic,
Vreau să înțelegi.

1155
01:47:24,071 --> 01:47:25,887
Înțelegi ce?

1156
01:47:27,547 --> 01:47:29,516
De ce am făcut-o.

1157
01:47:40,412 --> 01:47:42,214
Teresa.

1158
01:47:42,304 --> 01:47:44,750
Te rog nu te lupta cu ei, Thomas.

1159
01:47:45,930 --> 01:47:47,585
Ce-ai făcut?

1160
01:47:49,564 --> 01:47:51,287
Ce-ai făcut?

1161
01:48:11,188 --> 01:48:13,890
NOOOOO!!!

1162
01:48:33,315 --> 01:48:36,265
Bine, intrați, băieți.
Rotunjiți-le.

1163
01:48:52,202 --> 01:48:54,037
Merge!
Ieși!

1164
01:48:55,732 --> 01:48:57,367
Scoate-le!

1165
01:49:03,567 --> 01:49:04,640
Scoală-te!

1166
01:49:04,665 --> 01:49:06,052
Nu vă mișcați!

1167
01:49:07,178 --> 01:49:08,931
Unde e Thomas?

1168
01:49:10,081 --> 01:49:12,801
Grabă!
Muniție!

1169
01:49:17,857 --> 01:49:19,975
Trebuie să ne acoperiți!

1170
01:49:20,751 --> 01:49:22,278
Muniție!

1171
01:49:22,303 --> 01:49:24,892
Hei!
Știi cum să folosești chestia asta?

1172
01:49:24,917 --> 01:49:28,491
Acoperă-mă!
Aceasta ar putea fi singura noastră șansă!

1173
01:49:38,739 --> 01:49:40,330
Brenda!

1174
01:49:46,156 --> 01:49:47,791
idiot.

1175
01:49:49,116 --> 01:49:51,270
Ce, încerci
te ucizi?

1176
01:49:55,024 --> 01:49:57,481
Trebuie să mergem, acum,
cât mai avem șansa.

1177
01:49:57,482 --> 01:50:00,081
- Trebuie să merg să-i găsesc pe ceilalți.
- Nu! Nu, uită-te acolo!

1178
01:50:00,106 --> 01:50:03,167
Uite.
Nu îi poți ajuta.

1179
01:50:07,367 --> 01:50:10,403
Vince, grăbește-te.
Sunt prea mulți.

1180
01:50:15,771 --> 01:50:17,324
Am plecat!

1181
01:50:19,866 --> 01:50:21,293
Atenţie!

1182
01:50:21,416 --> 01:50:23,092
rahat!

1183
01:50:29,569 --> 01:50:31,641
Bine, dă-mă jos.

1184
01:50:40,079 --> 01:50:41,851
Îmi pare rău.

1185
01:50:42,343 --> 01:50:46,429
Nu poți face nimic
pentru ei, dacă nu ne mișcăm acum

1186
01:50:46,430 --> 01:50:48,782
nu vom fi mult mai bine.

1187
01:50:51,261 --> 01:50:53,938
- Trebuie să plecați chiar acum.
- Ce?

1188
01:50:53,939 --> 01:50:55,009
Ei nu te caută.

1189
01:50:55,034 --> 01:50:57,200
Vei fi în siguranță, dar tu
ar trebui să plece. Acum.

1190
01:50:57,225 --> 01:50:58,733
Thomas.

1191
01:51:03,093 --> 01:51:05,152
Nu pot pleca fără ei.

1192
01:51:10,615 --> 01:51:12,393
Mult succes, puștiule.

1193
01:51:12,982 --> 01:51:15,022
Brenda, trebuie să plecăm.
Haide.

1194
01:51:15,023 --> 01:51:16,349
Haide!

1195
01:51:17,163 --> 01:51:19,318
Să mergem.
Haide. Haide!

1196
01:51:52,711 --> 01:51:54,507
- Eşti bine?
- Da.

1197
01:52:04,254 --> 01:52:05,760
B-4.

1198
01:52:06,729 --> 01:52:09,804
- Câți am primit?
- Toate, dați sau primiți.

1199
01:52:09,811 --> 01:52:12,940
- Ce să dai sau să ia?
- Ei bine, au pierdut câteva.

1200
01:52:15,196 --> 01:52:16,987
A-4.

1201
01:52:19,525 --> 01:52:21,366
A-6.

1202
01:52:25,571 --> 01:52:27,220
B-3.

1203
01:52:27,455 --> 01:52:30,958
- Unde este Thomas?
- Sunt chiar aici.

1204
01:52:35,125 --> 01:52:36,653
Să mergem!

1205
01:52:39,604 --> 01:52:41,099
Thomas.

1206
01:52:41,708 --> 01:52:43,418
Thomas.

1207
01:52:45,904 --> 01:52:47,636
Pune-l la coadă.

1208
01:52:54,650 --> 01:52:56,292
Bine.

1209
01:52:58,440 --> 01:53:00,262
Adu-o înăuntru.

1210
01:53:03,417 --> 01:53:05,235
De ce nu ai fugit?

1211
01:53:09,080 --> 01:53:11,239
M-am săturat să alerg.

1212
01:54:09,671 --> 01:54:12,206
- Acestea sunt toate?
- Majoritatea dintre ei.

1213
01:54:12,864 --> 01:54:14,743
Va fi suficient.

1214
01:54:14,744 --> 01:54:16,912
- Începeți să le încărcați.
- Da, doamnă.

1215
01:54:16,913 --> 01:54:19,910
Bine, ai auzit!
Să mergem, pune-le!

1216
01:54:29,399 --> 01:54:31,510
Bună, Thomas.

1217
01:54:38,529 --> 01:54:40,413
Mă bucur că ești în siguranță.

1218
01:54:41,210 --> 01:54:44,396
- Ce naiba?
- Teresa.

1219
01:54:44,421 --> 01:54:46,123
Stai, ce se întâmplă?

1220
01:54:46,534 --> 01:54:48,212
Ea este cu ei.

1221
01:54:49,766 --> 01:54:51,365
De când?

1222
01:54:52,143 --> 01:54:55,546
Oh, Teresa are întotdeauna o cantitate de
aprecierea binelui mai mare.

1223
01:54:55,547 --> 01:55:00,093
Odată ce i-am restabilit amintirile,
este doar o chestiune de timp.

1224
01:55:05,286 --> 01:55:06,971
Îmi pare rău.

1225
01:55:08,081 --> 01:55:11,116
Nu am avut de ales.
Acesta este singurul mod.

1226
01:55:11,249 --> 01:55:13,642
Trebuie să găsim un leac.

1227
01:55:13,685 --> 01:55:17,246
Are dreptate.
Toate acestea sunt doar un mijloc pentru un scop.

1228
01:55:17,247 --> 01:55:21,790
Obișnuiai să înțelegi asta, Thomas.
Indiferent ce crezi despre mine

1229
01:55:21,815 --> 01:55:23,900
Nu sunt un monstru,
Sunt doctor.

1230
01:55:23,901 --> 01:55:26,963
Am jurat că voi găsi un leac.

1231
01:55:27,250 --> 01:55:29,501
Indiferent de cauza.

1232
01:55:32,044 --> 01:55:34,478
Am nevoie doar de mai mult timp.

1233
01:55:35,199 --> 01:55:37,159
Mai mult sânge.

1234
01:55:39,819 --> 01:55:41,709
Bună, Mary.

1235
01:55:41,985 --> 01:55:44,061
Speram să ne întâlnim din nou.

1236
01:55:44,078 --> 01:55:46,790
Îmi pare rău că trebuia să fie
în aceste împrejurări.

1237
01:55:46,791 --> 01:55:49,475
imi pare rau
multe lucruri de asemenea.

1238
01:55:49,743 --> 01:55:51,684
Dar nu asta.

1239
01:55:52,446 --> 01:55:55,018
Cel puțin conștiința mea este curată.

1240
01:55:56,812 --> 01:55:58,686
La fel și al meu.

1241
01:56:02,771 --> 01:56:04,981
Maria.
Maria.

1242
01:56:05,148 --> 01:56:06,565
Maria!

1243
01:56:07,780 --> 01:56:10,970
Maria!
Maria!

1244
01:56:11,049 --> 01:56:12,716
Pleacă de pe mine!

1245
01:56:13,098 --> 01:56:14,945
Maria.
Maria.

1246
01:56:14,970 --> 01:56:16,514
Maria.

1247
01:56:17,292 --> 01:56:18,691
Maria!

1248
01:56:19,988 --> 01:56:21,805
NOOOO!

1249
01:56:22,229 --> 01:56:23,920
MARIA!

1250
01:56:23,945 --> 01:56:25,282
Nu.

1251
01:56:25,457 --> 01:56:28,950
Haide, Janson.
Încărcați-le, să mergem.

1252
01:56:28,951 --> 01:56:31,337
Toti acesti oameni.
Scapa de ei.

1253
01:56:31,362 --> 01:56:33,450
Să mergem.
Să mergem!

1254
01:56:33,475 --> 01:56:35,927
- Lasă-mă!
- Sonia! Aris!

1255
01:56:37,855 --> 01:56:40,614
Întoarce-te! Acum!
Toată lumea dați înapoi!

1256
01:56:40,679 --> 01:56:42,381
- Înapoi! Toată lumea dați înapoi!
- Ține-ți focul!

1257
01:56:42,406 --> 01:56:43,973
- Toată lumea dă înapoi!
- Ține-ți focul. Ține-ți focul.

1258
01:56:43,998 --> 01:56:46,562
- Stai înapoi. Lasă-i să plece.
- Thomas, lasă-l jos.

1259
01:56:46,563 --> 01:56:48,878
- Lasă-le pe toți să plece!
- Știi că nu pot face asta.

1260
01:56:48,903 --> 01:56:50,584
Thomas, te rog încetează.

1261
01:56:50,609 --> 01:56:51,803
Am făcut o înțelegere cu ei.

1262
01:56:51,828 --> 01:56:54,139
Au promis. Au promis
vom fi în siguranță, toți.

1263
01:56:54,164 --> 01:56:55,862
Bine. Presupun, presupun
sa ai incredere in tine acum?

1264
01:56:55,887 --> 01:56:58,052
E adevărat.
Era singura ei condiție.

1265
01:56:58,077 --> 01:56:59,274
Taci!

1266
01:56:59,299 --> 01:57:01,646
Totul se poate întoarce
la felul în care era.

1267
01:57:02,436 --> 01:57:06,913
Thomas. chiar tu
vrei ca toți să moară?

1268
01:57:07,375 --> 01:57:10,907
Ascultă-o, Thomas.
Gândește-te la ce faci.

1269
01:57:19,816 --> 01:57:21,698
Suntem cu tine, Thomas.

1270
01:57:22,597 --> 01:57:23,948
Nu.

1271
01:57:24,357 --> 01:57:25,784
Nu.

1272
01:57:26,139 --> 01:57:28,685
Fă-o, Thomas.
Suntem pregătiți.

1273
01:57:29,726 --> 01:57:32,716
- Nu mă întorc acolo.
- Toma.

1274
01:57:33,075 --> 01:57:34,839
Este singura cale.

1275
01:57:36,999 --> 01:57:38,566
Toma!

1276
01:57:54,319 --> 01:57:57,239
Trebuie să ne mișcăm!
Hai să alergăm!

1277
01:58:00,860 --> 01:58:03,387
- Scoate-o de aici!
- Haide!

1278
01:58:03,627 --> 01:58:04,727
esti bun?

1279
01:58:04,752 --> 01:58:07,256
Îngheţa!
Aruncă-l, puștiule.

1280
01:58:08,459 --> 01:58:10,752
- Fugi!
- Fugi, coboară!

1281
01:58:20,513 --> 01:58:22,002
Îngheţa!

1282
01:58:30,870 --> 01:58:32,574
Ce risipă.

1283
01:58:32,988 --> 01:58:34,187
Vai!

1284
01:58:47,816 --> 01:58:49,591
Vince, du-te!

1285
01:58:51,247 --> 01:58:52,760
Dă-te jos!

1286
01:58:56,111 --> 01:58:59,015
Aahhhh!

1287
01:59:05,800 --> 01:59:07,621
Te-am prins.
Te-am prins.

1288
01:59:14,628 --> 01:59:17,334
Pleacă de aici! Merge!
Merge!

1289
01:59:18,197 --> 01:59:20,354
Haide, Thomas.
Pleacă de aici.

1290
01:59:20,379 --> 01:59:22,909
- Să mergem!
- Pleacă de aici, pleacă!

1291
01:59:23,919 --> 01:59:25,381
Dă-te jos.

1292
01:59:31,455 --> 01:59:32,967
Minho!

1293
01:59:36,921 --> 01:59:38,471
Minho!

1294
01:59:41,505 --> 01:59:43,043
Minho!

1295
01:59:45,558 --> 01:59:47,148
Minho!

1296
01:59:47,805 --> 01:59:49,370
Toma!

1297
01:59:49,673 --> 01:59:51,277
Nu!

1298
01:59:51,466 --> 01:59:53,144
Minho!

1299
01:59:53,169 --> 01:59:54,850
Merge! Haide!
Haide!

1300
01:59:54,875 --> 01:59:56,290
Minho.

1301
02:00:05,254 --> 02:00:06,710
Haide.

1302
02:01:19,346 --> 02:01:21,263
Ce facem acum?

1303
02:01:24,310 --> 02:01:26,990
Acum ridicăm
ce a mai ramas din noi,

1304
02:01:28,000 --> 02:01:31,637
ne tinem de plan si
duceți-vă copiii la refugiul sigur.

1305
02:01:40,156 --> 02:01:42,209
Și o luăm de la capăt, cred.

1306
02:01:50,252 --> 02:01:52,254
Nu merg cu tine.

1307
02:01:54,915 --> 02:01:56,360
Ce?

1308
02:01:57,595 --> 02:02:00,101
I-am făcut o promisiune lui Minho.

1309
02:02:00,658 --> 02:02:03,689
Nu l-as lasa in urma
și trebuie să merg după el.

1310
02:02:05,241 --> 02:02:07,711
Hei, puștiule.
Privește în jurul tău, bine.

1311
02:02:07,736 --> 02:02:10,021
WCKD tocmai ne-a dat cu piciorul în fund.

1312
02:02:11,918 --> 02:02:14,766
Te gândești la
unde te indrepti?

1313
02:02:14,791 --> 02:02:17,285
Nu intreb pe nimeni
să vină cu mine.

1314
02:02:18,618 --> 02:02:20,507
Thomas, ascultă-mă.

1315
02:02:20,945 --> 02:02:23,244
L-am cunoscut pe Minho pentru...

1316
02:02:24,141 --> 02:02:26,317
de când îmi amintesc.

1317
02:02:27,779 --> 02:02:30,595
Deci, dacă există oricum...
îl putem ajuta. Aveţi încredere în mine.

1318
02:02:30,620 --> 02:02:33,197
Voi fi acolo sus
stând lângă tine.

1319
02:02:33,222 --> 02:02:35,418
Aceasta,
despre ce vorbesti...

1320
02:02:36,287 --> 02:02:38,126
este imposibil.

1321
02:02:39,498 --> 02:02:41,559
Mai mult ca sinucidere.

1322
02:02:44,672 --> 02:02:46,238
Pot fi.

1323
02:02:47,046 --> 02:02:49,357
Dar știu ce
Ar trebui să fac acum.

1324
02:02:51,940 --> 02:02:55,743
Nu este vorba doar despre Minho.
Este vorba despre noi toți.

1325
02:02:55,875 --> 02:02:59,776
Este vorba despre toți cei WCKD vreodată
luați, pe toți îi vor lua.

1326
02:03:01,128 --> 02:03:03,139
Nu se vor opri niciodată.

1327
02:03:05,855 --> 02:03:09,266
Nu se vor opri niciodată.
Deci, o să-i opresc.

1328
02:03:12,517 --> 02:03:14,955
Am de gând să omor cățeaua aia.

1329
02:03:19,212 --> 02:03:21,239
Trebuie să recunosc.

1330
02:03:22,935 --> 02:03:25,201
Îmi place ceva răzbunare.

1331
02:03:30,184 --> 02:03:32,581
Ei bine, ăsta e un discurs bun, puștiule.

1332
02:03:34,314 --> 02:03:36,330
Deci care este planul tău?



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org